Dưới đây là phần lược dịch email mà tôi đả gửi đến Tân hoa xả .
Từ : . . .
Đến : xxp69@xinhuanet.com
Thưa ông/bà ,
Có một lổi nghiêm trọng trong bài nói về trực thăng chở máy đào/xúc để sửa đập tràn (đăng ngày 26.05.2008 lúc 20.04.15) . Tên gọi đúng của trực thăng này là Mil Mi-26 , không là Mig-26 . Nó được sản xuất bởi Nhà máy Trực thăng Mil Moscow , Nga . Do vậy nó có chử Mil trong tên của nó . Xin chỉnh sửa càng sớm càng tốt . Cám ơn ,
Một đọc giả của Tân hoa xả .
San Jose ngày 26.05.2008 lúc 6:14 chiều .
Sau đây là nguyên văn lá thư :
WRONG DESIGNATION FOR RUSSIAN COPTER
1 message from : . . . Mon, May 26, 2008 at 6:24 PM
To: xxp69@xinhuanet.com
1 message from : . . . Mon, May 26, 2008 at 6:24 PM
To: xxp69@xinhuanet.com
Dear Sir / Lady ,
There is a serious error on the text about copter transporting excavator to repair barrier lake ( posted 2008-05-26 at 20.04.15) . The exact designation of the copter is Mil Mi-26 , not Mig-26 . It is manufactured by Mil Moscow Helicopter Plant , Russia . Therefore it has the word Mil in its name . Please rectifie it as soon as possible. Thanks ,
There is a serious error on the text about copter transporting excavator to repair barrier lake ( posted 2008-05-26 at 20.04.15) . The exact designation of the copter is Mil Mi-26 , not Mig-26 . It is manufactured by Mil Moscow Helicopter Plant , Russia . Therefore it has the word Mil in its name . Please rectifie it as soon as possible. Thanks ,
An reader/viewer of Xinhua News ,
S.J. May 26 , 2008 at 6:14 PM .
S.J. May 26 , 2008 at 6:14 PM .
No comments:
Post a Comment