MỘT NGƯỜI VÔ GIA CƯ Ở BANG UTAH , MỸ NHẬN ĐƯỢC TÀI SẢN THỪA KẾ TỪ NGƯỜI ANH/EM TRAI .
Private eye tells homeless man of inheritance
Sat Jun 18, 8:33 pm ET
SALT LAKE CITY – A private investigator says he has tracked down a homeless Utah man and delivered some good news: He's inherited a lot of money. MỘT THÁM TỬ TƯ NÓI RẰNG ÔNG ĐÃ THEO DỎI 1 NGƯỜI VÔ GIA CƯ Ở BANG UTAH VÀ THÔNG BÁO TIN VUI : ANH TA ĐÃ THỪA HƯỞNG NHIỀU TIỀN .
David Lundberg said he found Max Melitzer pushing a shopping cart filled with personal possessions in a Salt Lake City park Saturday afternoon. DAVID LUNDBERG NÓI ÔNG ĐÃ TÌM THẤY MAX MELITZER ĐANG ĐẨY 1 XE (THƯỜNG THẤY TRONG SIÊU THỊ) CHỞ ĐẦY VẬT DỤNG CÁ NHÂN TẠI MỘT CÔNG VIÊN Ở TP SALT LAKE VÀO TRƯA THỨ BẢY .
Lundberg declined to disclose how much money Melitzer will be receiving, but said the man's brother who died of cancer last year left him a "significant" amount in his will. LUNDBERG ĐÃ TỪ CHỐI KO TIẾT LỘ SỐ TIỀN MELITZER SẼ NHẬN LÀ BAO NHIÊU , NHƯNG NÓI NGƯỜI ANH/EM CỦA NGƯỜI NÀY ĐÃ CHẾT NĂM NGOÁI VÌ UNG THƯ ĐÃ ĐỂ LẠI CHO ÔNG TA MỘT SỐ TIỀN "ĐÁNG KỂ" TRONG DI CHÚC CỦA ÔNG .
"He'll no longer be living on the street or in abandoned storage sheds," he told The Associated Press. "He'll be able to have a normal life, and be able to have a home, provide for himself, and purchase clothing, food and health care." "ÔNG TA SẼ KO CÒN SỐNG TRÊN LỀ ĐƯỜNG HAY TRONG NHỮNG NHÀ KHO BỎ HOANG , " THÁM TỬ TƯ DAVID LUNDBERG NÓI VỚI HẢNG TIN AP . "ÔNG TA CÓ THỂ CÓ 1 CUỘC SỐNG BÌNH THƯỜNG , VÀ CÓ THỂ CÓ 1 NGÔI NHÀ , MUA QUẦN ÁO , THỰC PHẨM VÀ BẢO HIỂM Y TẾ . "
The story about Lundberg's two-month search for Lundberg has been reported by the Deseret News and KSL of Salt Lake City.
Lundberg said he was hired by the family's New York law firm to locate Melitzer, and some family members plan to meet Melitzer next week in Salt Lake City. He declined to identify them. LUNDBERG NÓI ÔNG TA ĐÃ ĐƯỢC THUÊ BỞI VĂN PHÒNG LUẬT SƯ Ở NEW YORK CỦA GIA ĐÌNH (CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT) ĐỂ TÌM KIẾM MELITZER , VÀ VÀI THÀNH VIÊN TRONG GIA ĐÌNH DỰ ĐỊNH GẶP MELITZER TUẦN TỚI TẠI TP SALT LAKE . ÔNG TỪ CHỐI KHÔNG NÓI HỌ LÀ AI .
Melitzer's family wishes to remain private, and lawyers are deferring questions to Lundberg. GIA ĐÌNH CỦA MELITZER MUỐN GIỬ SỰ RIÊNG TƯ , VÀ CÁC LUẬT SƯ ĐÃ YÊU CẦU NHƯ VẬY ĐỐI VỚI LUNDBERG .
The investigator said he broke the news to Melitzer while they were sitting on a bench at Pioneer Park. While Lundberg said he didn't tell Melitzer how much money he was inheriting, the man was excited.VIÊN THÁM TỬ NÓI ÔNG BÁO TIN NÀY CHO MELITZER TRONG KHI HỌ ĐANG NGỒI TRÊN MỘT BĂNG GHẾ Ở CÔNG VIÊN PIONNER . KHI LUNDBERG KO NÓI VỚI MELITZER SỐ TIỀN MÀ ÔNG TA ĐƯỢC THỪA HƯỞNG LÀ BAO NHIÊU , ÔNG NÀY ĐÃ BỊ SỬNG SỐT .
"He's still in shock. This came out of nowhere," Lundberg said. "He's a really mellow guy in his 60s, very sweet and more articulate than I thought for a man in his position." " ÔNG TA VẪN CÒN SỐC . GIỐNG NHƯ TIỀN Ở TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG , " LUNDBERG NÓI ." ÔNG TA THỰC SỰ LÀ MỘT NGƯỜI VUI VẺ/VUI TÍNH (MELLOW) Ở ĐỘ TUỔI 60 , RẤT TỬ TẾ (SWEET) VÀ ĂN NÓI KHÔN NGOAN (ARTICULATE) HƠN TÔI ĐÃ NGHĨ VỀ MỘT NGƯỜI Ở HOÀN CẢNH NHƯ VẬY .
Melitzer has been homeless for years and last had mail correspondence with his family in September. But when family members gave him a number to phone, he never called. MELITZER ĐÃ VÔ GIA CƯ TRONG NHIỀU NĂM VA CUỐI CÙNG ĐÃ NHẬN THƯ TỪ GIA ĐÌNH CỦA ÔNG TA VÀO THÁNG 9 NĂM NGOÁI . NHƯNG KHI GIA ĐÌNH ĐƯA ANH SỐ PHONE , ÔNG KO BAO GIỜ GỌI .
Don Hill, house manager at the Rescue Mission of Salt Lake, told Lundberg on Friday that he had seen Melitzer near the facility two days earlier. DON HILL , NGƯỜI QUẢN LÝ TRẠI TẾ BẦN RESCUE MISION Ở SALT LAKE , Đã NÓI VỚI LUNDBERG VÀO THỨ SÁU RẰNG ÔNG ĐÃ THẤY MELITZER Ở GẦN TRẠI NÀY 2 NGÀY TRƯỚC ĐÓ .
Hill said he has known the homeless man for four years, and Melitzer stayed at places like the Rescue Mission when he's not roaming between Salt Lake City and Ogden. HILL NÓI ÔNG ĐÃ BIẾT NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÔ GIA CƯ NÀY ĐÃ 4 NĂM , VÀ MELITZER ĐÃ TRÚ NGỤ TẠI CÁC NƠI NHƯ TRẠI RESCUE MISSION KHI ÔNG TA KO LANG THANG GIỬA TP SALT LAKE VÀ OGDEN .
"During the summer, I'd imagine, once in a while he'll stay out nights — outside," Hill told the Deseret News. "TRONG MÙA HÈ , TÔI TƯỞNG TƯỢNG , CHỈ CÓ 1 LẦN ÔNG TA NGỦ ĐÊM - NGOÀI TRỜI , " HILL NÓI VỚI TỜ DESERET NEWS .
Earlier this month, a police officer found Melitzer sleeping in a car in an Ogden salvage yard. VÀO ĐẦU THÁNG , MỘT CẢNH SÁT ĐÃ TÌM THẤY MELITZER NGỦ TRONG XE TẠI MỘT BÃI RÁC Ở TP OGDEN .
Lundberg said Melitzer was taken Saturday to an undisclosed location in Salt Lake City and doesn't want to talk to the media right now. But Lundberg said he would talk to family members about possibly holding a news conference next week. LUNDBERG NÓI MELITZER ĐÃ CHUYỂN TỚI 1 ĐỊA ĐIỂM KHÔNG TIẾT LỘ Ở TP SALT LAKE VÀO THỨ BẢY VÀ KO MUỐN NÓI VỚI GIỚI TRUYỀN THÔNG VÀO LÚC NÀY . NHƯNG LUNDBERG NÓI ÔNG SẼ NÓI CHUYỆN VỚI CÁC THÀNH VIÊN CỦA GIA ĐÌNH VỀ KHẢ NĂNG TỔ CHỨC MỘT CUỘC HỌP BÁO VÀO TUẦN TỚI .
The investigator said he found Melitzer with the help of a tip. He received about 60 or 70 such calls after news about his search went out Friday. VIÊN THÁM TƯ NÓI ÔNG ĐÃ TÌM THẤY MELITZER QUA MỘT SỰ MÁCH BẢO (TIP) . ÔNG ĐÃ NHẬN KHOẢNG 60 ĐẾN 70 CUỘC GỌI NHƯ VẬY SAU KHI TIN TỨC VỀ VIỆC TÌM KIẾM (MELITZER) ĐĂNG VÀO NGÀY THỨ SÁU .
"Someone called today (Saturday) and said they saw him at Pioneer Park. I thought it was another crazy tip, but sure enough, there he was," Lundberg said . "AI ĐÓ ĐÃ GỌI HÔM NAY (THỨ BẢY) VÀ NÓI HỌ THẤY ÔNG TA TẠI CÔNG VIÊN PIONNER . LÚC ĐẦU , TÔI ĐÃ NGHĩ ĐÓ LÀ MỘT SỰ MÁCH BẢO ĐIÊN RỒ , NHƯNG ĐÓ LẠI LÀ SỰ THỰC , " ÔNG LUNDBERG NÓI .
SALT LAKE CITY – A private investigator says he has tracked down a homeless Utah man and delivered some good news: He's inherited a lot of money. MỘT THÁM TỬ TƯ NÓI RẰNG ÔNG ĐÃ THEO DỎI 1 NGƯỜI VÔ GIA CƯ Ở BANG UTAH VÀ THÔNG BÁO TIN VUI : ANH TA ĐÃ THỪA HƯỞNG NHIỀU TIỀN .
David Lundberg said he found Max Melitzer pushing a shopping cart filled with personal possessions in a Salt Lake City park Saturday afternoon. DAVID LUNDBERG NÓI ÔNG ĐÃ TÌM THẤY MAX MELITZER ĐANG ĐẨY 1 XE (THƯỜNG THẤY TRONG SIÊU THỊ) CHỞ ĐẦY VẬT DỤNG CÁ NHÂN TẠI MỘT CÔNG VIÊN Ở TP SALT LAKE VÀO TRƯA THỨ BẢY .
Lundberg declined to disclose how much money Melitzer will be receiving, but said the man's brother who died of cancer last year left him a "significant" amount in his will. LUNDBERG ĐÃ TỪ CHỐI KO TIẾT LỘ SỐ TIỀN MELITZER SẼ NHẬN LÀ BAO NHIÊU , NHƯNG NÓI NGƯỜI ANH/EM CỦA NGƯỜI NÀY ĐÃ CHẾT NĂM NGOÁI VÌ UNG THƯ ĐÃ ĐỂ LẠI CHO ÔNG TA MỘT SỐ TIỀN "ĐÁNG KỂ" TRONG DI CHÚC CỦA ÔNG .
"He'll no longer be living on the street or in abandoned storage sheds," he told The Associated Press. "He'll be able to have a normal life, and be able to have a home, provide for himself, and purchase clothing, food and health care." "ÔNG TA SẼ KO CÒN SỐNG TRÊN LỀ ĐƯỜNG HAY TRONG NHỮNG NHÀ KHO BỎ HOANG , " THÁM TỬ TƯ DAVID LUNDBERG NÓI VỚI HẢNG TIN AP . "ÔNG TA CÓ THỂ CÓ 1 CUỘC SỐNG BÌNH THƯỜNG , VÀ CÓ THỂ CÓ 1 NGÔI NHÀ , MUA QUẦN ÁO , THỰC PHẨM VÀ BẢO HIỂM Y TẾ . "
The story about Lundberg's two-month search for Lundberg has been reported by the Deseret News and KSL of Salt Lake City.
Lundberg said he was hired by the family's New York law firm to locate Melitzer, and some family members plan to meet Melitzer next week in Salt Lake City. He declined to identify them. LUNDBERG NÓI ÔNG TA ĐÃ ĐƯỢC THUÊ BỞI VĂN PHÒNG LUẬT SƯ Ở NEW YORK CỦA GIA ĐÌNH (CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT) ĐỂ TÌM KIẾM MELITZER , VÀ VÀI THÀNH VIÊN TRONG GIA ĐÌNH DỰ ĐỊNH GẶP MELITZER TUẦN TỚI TẠI TP SALT LAKE . ÔNG TỪ CHỐI KHÔNG NÓI HỌ LÀ AI .
Melitzer's family wishes to remain private, and lawyers are deferring questions to Lundberg. GIA ĐÌNH CỦA MELITZER MUỐN GIỬ SỰ RIÊNG TƯ , VÀ CÁC LUẬT SƯ ĐÃ YÊU CẦU NHƯ VẬY ĐỐI VỚI LUNDBERG .
The investigator said he broke the news to Melitzer while they were sitting on a bench at Pioneer Park. While Lundberg said he didn't tell Melitzer how much money he was inheriting, the man was excited.VIÊN THÁM TỬ NÓI ÔNG BÁO TIN NÀY CHO MELITZER TRONG KHI HỌ ĐANG NGỒI TRÊN MỘT BĂNG GHẾ Ở CÔNG VIÊN PIONNER . KHI LUNDBERG KO NÓI VỚI MELITZER SỐ TIỀN MÀ ÔNG TA ĐƯỢC THỪA HƯỞNG LÀ BAO NHIÊU , ÔNG NÀY ĐÃ BỊ SỬNG SỐT .
"He's still in shock. This came out of nowhere," Lundberg said. "He's a really mellow guy in his 60s, very sweet and more articulate than I thought for a man in his position." " ÔNG TA VẪN CÒN SỐC . GIỐNG NHƯ TIỀN Ở TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG , " LUNDBERG NÓI ." ÔNG TA THỰC SỰ LÀ MỘT NGƯỜI VUI VẺ/VUI TÍNH (MELLOW) Ở ĐỘ TUỔI 60 , RẤT TỬ TẾ (SWEET) VÀ ĂN NÓI KHÔN NGOAN (ARTICULATE) HƠN TÔI ĐÃ NGHĨ VỀ MỘT NGƯỜI Ở HOÀN CẢNH NHƯ VẬY .
Melitzer has been homeless for years and last had mail correspondence with his family in September. But when family members gave him a number to phone, he never called. MELITZER ĐÃ VÔ GIA CƯ TRONG NHIỀU NĂM VA CUỐI CÙNG ĐÃ NHẬN THƯ TỪ GIA ĐÌNH CỦA ÔNG TA VÀO THÁNG 9 NĂM NGOÁI . NHƯNG KHI GIA ĐÌNH ĐƯA ANH SỐ PHONE , ÔNG KO BAO GIỜ GỌI .
Don Hill, house manager at the Rescue Mission of Salt Lake, told Lundberg on Friday that he had seen Melitzer near the facility two days earlier. DON HILL , NGƯỜI QUẢN LÝ TRẠI TẾ BẦN RESCUE MISION Ở SALT LAKE , Đã NÓI VỚI LUNDBERG VÀO THỨ SÁU RẰNG ÔNG ĐÃ THẤY MELITZER Ở GẦN TRẠI NÀY 2 NGÀY TRƯỚC ĐÓ .
Hill said he has known the homeless man for four years, and Melitzer stayed at places like the Rescue Mission when he's not roaming between Salt Lake City and Ogden. HILL NÓI ÔNG ĐÃ BIẾT NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÔ GIA CƯ NÀY ĐÃ 4 NĂM , VÀ MELITZER ĐÃ TRÚ NGỤ TẠI CÁC NƠI NHƯ TRẠI RESCUE MISSION KHI ÔNG TA KO LANG THANG GIỬA TP SALT LAKE VÀ OGDEN .
"During the summer, I'd imagine, once in a while he'll stay out nights — outside," Hill told the Deseret News. "TRONG MÙA HÈ , TÔI TƯỞNG TƯỢNG , CHỈ CÓ 1 LẦN ÔNG TA NGỦ ĐÊM - NGOÀI TRỜI , " HILL NÓI VỚI TỜ DESERET NEWS .
Earlier this month, a police officer found Melitzer sleeping in a car in an Ogden salvage yard. VÀO ĐẦU THÁNG , MỘT CẢNH SÁT ĐÃ TÌM THẤY MELITZER NGỦ TRONG XE TẠI MỘT BÃI RÁC Ở TP OGDEN .
Lundberg said Melitzer was taken Saturday to an undisclosed location in Salt Lake City and doesn't want to talk to the media right now. But Lundberg said he would talk to family members about possibly holding a news conference next week. LUNDBERG NÓI MELITZER ĐÃ CHUYỂN TỚI 1 ĐỊA ĐIỂM KHÔNG TIẾT LỘ Ở TP SALT LAKE VÀO THỨ BẢY VÀ KO MUỐN NÓI VỚI GIỚI TRUYỀN THÔNG VÀO LÚC NÀY . NHƯNG LUNDBERG NÓI ÔNG SẼ NÓI CHUYỆN VỚI CÁC THÀNH VIÊN CỦA GIA ĐÌNH VỀ KHẢ NĂNG TỔ CHỨC MỘT CUỘC HỌP BÁO VÀO TUẦN TỚI .
The investigator said he found Melitzer with the help of a tip. He received about 60 or 70 such calls after news about his search went out Friday. VIÊN THÁM TƯ NÓI ÔNG ĐÃ TÌM THẤY MELITZER QUA MỘT SỰ MÁCH BẢO (TIP) . ÔNG ĐÃ NHẬN KHOẢNG 60 ĐẾN 70 CUỘC GỌI NHƯ VẬY SAU KHI TIN TỨC VỀ VIỆC TÌM KIẾM (MELITZER) ĐĂNG VÀO NGÀY THỨ SÁU .
"Someone called today (Saturday) and said they saw him at Pioneer Park. I thought it was another crazy tip, but sure enough, there he was," Lundberg said . "AI ĐÓ ĐÃ GỌI HÔM NAY (THỨ BẢY) VÀ NÓI HỌ THẤY ÔNG TA TẠI CÔNG VIÊN PIONNER . LÚC ĐẦU , TÔI ĐÃ NGHĩ ĐÓ LÀ MỘT SỰ MÁCH BẢO ĐIÊN RỒ , NHƯNG ĐÓ LẠI LÀ SỰ THỰC , " ÔNG LUNDBERG NÓI .
No comments:
Post a Comment