MỘT SỐ HÌNH ẢNH KHÁC VỀ CHIẾN TRANH VIỆT NAM .

45

A U.S. infantryman from A Company, 1st Battalion, 16th Infantry carries a crying child from Cam Xe village after dropping a phosphorous grenade into a bunker cleared of civilians during an operation near the Michelin rubber plantation northwest of Saigon, August 22, 1966. A platoon of the 1st Infantry Division raided the village, looking for snipers that had inflicted casualties on the platoon. GIs rushed about 40 civilians out of the village before artillery bombardment ensued. (AP Photo/Horst Faas) . MỘT LÍNH MỶ THUỘC TR.Đ 16 BB , TAY BỒNG 1 ĐỨA TRẺ ĐANG KÊU KHÓC TỪ LÀNG CAM XE ? SAU KHI NÉM 1 LỰU ĐẠN LÂN TINH VÀO 1 HẦM TRÚ ẨN ĐỂ XUA ĐUỔI THƯỜNG DÂN TRONG 1 CUỘC HQ GẦN ĐỒN ĐIỀN CAO SU MICHELIN TÂY BẮC SÀI GÒN NGÀY 22.8.1966 . 1 TR.ĐỘI CỦA SĐ 1 BB MỶ TẤN CÔNG LÀNG NÀY , ĐỂ TÌM LÍNH VC BẮN SẺ ĐẢ GÂY THƯƠNG VONG CHO TR.ĐỘI NÀY . LÍNH MỶ ĐẢ DI CHUYỂN KHOẢNG 40 DÂN THƯỜNG TRƯỚC KHI PHÁO BINH BẮN VÀO LÀNG .

123

John S. McCain III is escorted by Lt. Cmdr. Jay Coupe Jr., public relations officer, March 14, 1973, to Hanoi's Gia Lam Airport after the POW was released. (AP Photo/Horst Faas) . JOHN MCCAIN III , ĐƯỢC THÁP TÙNG BỞI THIẾU TÁ HQ JAY COUPE JR. , SQ BÁO CHÍ , NGÀY 14.3.1973 , ĐẾN PHI TRƯỜNG GIA LÂM , HÀ NỘI SAU KHI NGƯỜI TÙ BINH CHIẾN TRANH NÀY ĐƯỢC PHÓNG THÍCH .

79

An American C-123 cargo plane burns after being hit by communist mortars while taxiing on the Marine post at Khe Sanh, South Vietnam on March 1, 1968. (AP Photo/Peter Arnett) . 1 MÁY BAY VẬN TẢI C-123 CỦA MỶ BỐC CHÁY SAU KHI TRÚNG ĐẠN CỐI CỦA CS TRONG KHI ĐÁP XUỐNG MỘT CĂN CỨ CỦA TQLC MỶ TẠI KHE SANH , NAM VN NGÀY 1-3-1968 .

75

A large section of rubble is all that remained in this one block square area of Saigon on Feb. 5, 1968, after fierce Tet Offensive fighting. Rockets and grenades, combined with fires, laid waste to the area. An Quang Pagoda, location of Viet Cong headquarters during the fighting, is at the top of the photo. (AP Photo/Johner) . 1 PHẦN LỚN CỦA ĐÁM ĐỔ NÁT NÀY LÀ NHỬNG GÌ CÒN LẠI TẠI 1 KHU PHỐ Ở SÀI GÒN NGÀY 5.2.1968 SAU CUỘC TẤN CÔNG TẾT DỬ DỘI . HỎA TIỂN VÀ LỰU ĐẠN , KẾT HỢP VỚI LỬA , ĐỂ LẠI TÀN PHÁ CHO KHU VỰC NÀY . CHÙA ÂN QUANG , ĐỊA ĐIỂM CỦA BCH CỦA CS TRONG TRẬN ĐÁNH NÀY , Ở PHẦN TRÊN CỦA ẢNH .

80

U.S. Air Force bombs create a curtain of flying shrapnel and debris barely 200 feet beyond the perimeter of South Vietnamese ranger positions defending Khe Sanh during the siege of the U.S. Marine base, March 1968. The photographer, a South Vietnamese officer, was badly injured when bombs fell even closer on a subsequent pass by U.S. planes. (AP Photo/ARVN, Maj. Nguyen Ngoc Hanh) . BOM CỦA KQ MỶ TẠO NÊN 1 TƯỜNG CHẮN GỒM NHỬNG MẢNH BOM/SHRAPNEL VÀ ĐÁ VỤN/DEBRIS CHƯA QUÁ 200 FT TỪ CHU VI PHÒNG THỦ CỦA BĐQ VNCH BẢO VỆ KHE SANH TRONG CUỘC VÂY HẢM CĂN CỨ TQLC MỶ NÀY , THÁNG 3.1968 . NGƯỜI CHỤP ẢNH NÀY , 1 SQ CỦA VNCH , BỊ THƯƠNG NẶNG KHI BOM ĐẢ RƠI GẦN HƠN TRONG 1 ĐƠT OANH KÍCH SAU ĐÓ BỞI KQ MỶ . (TRONG ẢNH , BẠN THẤY NGƯỜI LÍNH ĐẢ XỬ DỤNG KHẨU ĐẠI LIÊN 30 CỔ LỔ SỈ VÀ RẤT NẶNG , THAY VÌ ĐẠI LIÊN M-60 . )

86

As fellow troopers aid wounded buddies, a paratrooper of A Company, 101st Airborne, guides a medical evacuation helicopter through the jungle foliage to pick up casualties during a five-day patrol of Hue, South Vietnam, in April, 1968. (AP Photo/Art Greenspon) . TRONG KHI CÁC CHIẾN HỬU GIÚP ĐỞ ĐỒNG ĐỘI BỊ THƯƠNG , 1 LÍNH DÙ MỶ THUỘC SĐ 101 , HƯỚNG DẨN MÁY BAY TẢN THƯƠNG XUYÊN QUA TÁN LÁ RỪNG GIA ĐỂ BỐC NHỬNG NGƯỜI BỊ THƯƠNG/CHẾT TRONG CUỘC HQ 5 NGÀY Ở HUẾ VÀO THÁNG 4.1968 .

88

Air Cavalry troops taking part in Operation Pegasus are shown walking around and watching bombing on a far hill line on April 14, 1968 at Special Forces Camp at Lang Vei in Vietnam. (AP Photo/Richard Merron) . NGÀY 14.4.68 , LÍNH KHÔNG KỴ MỶ THAM DỰ HQ PEGASUS ĐANG ĐI BỘ VÀ THẤY CẢNH NÉM BOM Ở 1 NGỌN ĐỒI XA TẠI TRẠI LLĐB LÀNG VEI VIỆT NAM .

90

Smoke rises from the southwestern part of Saigon on May 7, 1968 as residents stream across a bridge leaving the capital to escape heavy fighting between the Viet Cong and South Vietnamese soldiers. (AP Photo) . KHÓI BỐC LÊN TỪ KHU VỰC TÂY NAM CỦA SÀI GÒN NGÀY 7.5.1968 KHI DÂN CƯ ĐỔ XÔ QUA CẦU ĐỂ RỜI THỦ ĐÔ HẦU TRÁNH CUỘC CHIẾN DỬ DỘI GIỬA VC VÀ LÍNH VNCH .

95

A South Vietnamese woman mourns over the body of her husband, found with 47 others in a mass grave near Hue, Vietnam in April of 1969. (AP Photo/Horst Faas, File) . 1 PHỤ NỬ KHÓC BÊN XÁC CHỒNG , TÌM THẤY CÙNG VỚI 47 NGƯỜI KHÁC TRONG 1 MỒ CHÔN TẬP THỂ GẦN HUẾ THÁNG 4 . 1969 .

A small boy holds his younger brother and looks at the remains of what was once his village, Tha Son, South Vietnam, 45 miles Northwest of Saigon, Vietnam on June 15, 1969. He and his family fled the village when Viet Cong troops infiltrated. Counter-attacking allied troops used artillery and bombs to push the Viet Cong out. The allies had told the people to leave their homes before the barrage began. (AP Photo/Oliver Noonan) .1 EM BÉ ĐANG ẲM EM TRAI VÀ NHÌN NHỬNG GÌ CÒN LẠI CỦA NGÔI LÀNG THA SON ? , NAM VN , 45 DẶM TÂY BẮC SÀI GÒN , NGÀY 15.6.69 . NÓ VÀ GIA ĐÌNH CHẠY TRỐN KHI VC XÂM NHẬP LÀNG . LỰC LƯỢNG ĐỒNG MINH PHẢN CÔNG ĐẢ DÙNG ĐẠN PHÁO VÀ BOM ĐỂ ĐẨY LUI VC . LÍNH ĐỒNG MINH ĐẢ BẢO DÂN RỜI LÀNG TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU TẤN CÔNG .

109

John Kerry, 27-year-old former navy lieutenant who heads the Vietnam Veterans Against the War (VVAW), receives support from a gallery of peace demonstrators and tourists as he testifies before the Senate Foreign Relations Committee in Washington, D.C., April 22, 1971. (AP Photo/Henry Griffin) , JOHN KERRY , 27 TUỔI , 1 CỰU TR.ÚY HQ ĐẢ CẦM ĐÀU NHÓM CỰU CHIẾN BINH (CCB) VIỆT NAM CHỐNG CHIẾN TRANH , ĐẢ NHẬN ĐƯỢC SỰ HỔ TRỢ TỪ NHỬNG NGƯỜI CÓ MẶT (TRONG TÒA NHÀ QH) BAO GỒM NHỬNG NGƯỜI BIỂU TÌNH ĐÒI HÒA BÌNH VÀ DU KHÁCH KHI ÔNG TA ĐIỀU TRẦN TRƯỚC ỦY BAN NGOẠI GIAO THƯỢNG VIỆN TẠI WASHINGTON NGÀY 22.4.1971 . (ĐỐI VỚI 1 SỐ CCB MỶ , THÌ JOHN KERRY VÀ CÔ ĐÀO JANE FONDA LÀ KẺ PHẢN BỘI . CHÍNH VIỆC LÀM CỦA HỌ ĐẢ ĐÓNG GÓP PHẦN NÀO TRONG VIỆC MỶ BỎ RƠI ĐỒNG MINH SAU KHI HY SINH TRÊN 50.000 BINH SỈ ) .

113

South Vietnamese parents, with their five children, ride along Highway 13, fleeing southwards from An Loc toward Saigon on June 19, 1972. (AP Photo/Nick Ut) . DI TẢN XUÔI NAM TRÊN QL 13 TỪ AN LỘC NGÀY 19.6.72 .

114

Lightly-wounded civilians and troops attempt to push their way aboard a South Vietnamese evacuation helicopter hovering over a stretch of Highway 13 near An Loc in Vietnam on June 25, 1972. (AP Photo) . DÂN VÀ LÍNH BỊ THƯƠNG NHẸ DÀNH NHAU LÊN MÁY BAY , ĐANG BAY LƠ LỬNG/HOVER TRÊN QL 13 GẦN AN LỘC NGÀY 25.6.72 , ĐỂ DI TẢN .

118

The flag comes down at the U.S. Army base at Long Binn, 12 miles Northeast of Saigon, as the base is turned over to the South Vietnamese Army, Nov. 11, 1972. It was at one time the largest American base in Vietnam with a peak of 60,000 personnel in 1969. (AP Photo) . CỜ MỶ HẠ XUỐNG Ở CĂN CỨ LỤC QUÂN MỶ Ở LONG BÌNH , 12 DẶM ĐÔNG BẮC SG , KHI CC NÀY ĐƯỢC CHUYỂN GIAO CHO QUÂN ĐỘI VNCH , NGÀY 11.11.72 . NÓ ĐẢ CÓ LÚC LÀ CC LỚN NHỨT CỦA MỶ TẠI VN VỚI CAO ĐIỂM LÀ 60000 NGƯỜI NĂM 69 .

119

Unaware of incoming enemy round, a South Vietnamese photographer made this picture of a South Vietnamese trooper dug in at Hai Van, South of Hue, Nov. 20, 1972. The camera caught the subsequent explosion before the soldier had time to react. The incident occurred during one of many continuing small scale fire fights in South Vietnam, despite talk of a forthcoming ceasefire. (AP Photo) . KHÔNG BIẾT TRƯỚC ĐƯỢC VIÊN ĐẠN PHÁO KÍCH NÀY , MỘT NHIẾP ẢNH GIA VN ĐẢ CHỤP ẢNH 1 LÍNH VN ĐANG TRONG CÔNG SỰ TẠI ĐÈO HẢI VÂN , NAM HUẾ NGÀY 20.11.72 . MÁY ẢNH ĐẢ CHỤP ĐƯỢC CẢNH NÀY TRƯỚC KHI NGƯỜI LÍNH CÓ THỜI GIAN PHẢN ỨNG .

129

A woman villager holding a small rock yells at a South Vietnamese military policeman on Feb. 10, 1975 during a confrontation near Hoa Hao in the Western Mekong Delta in Vietnam. Villagers had erected barricades along the highway to protest a government order disbanding the private army of a Buddhist sect in the area. (AP Photo) . 1 PHỤ NỬ CẦM ĐÁ NHỎ LA HÉT VỚI QUÂN CẢNH VNCH NGÀY 10.2.75 TRONG 1 CUỘC VA CHẠM GẦN LÀNG HÒA HẢO Ở CHÂU THỔ SÔNG CỬU LONG . DÂN LÀNG , ĐẢ DỰNG RÀO CẢN DỌC THEO QL ĐỂ CHỐNG LỊNH CỦA CP GIẢI TÁN ĐỘI QUÂN RIÊNG CỦA 1 GIÁO PHÁI PHẬT GIÁO TRONG KHU VỰC NÀY .

135

South Vietnamese troopers and western TV newsmen run for cover as North Vietnamese mortar round explodes on Newport Bridge in the outskirts of Saigon on Monday, April 28, 1975. (AP Photo/Hoanh) . LÍNH VNCH VÀ PHÓNG VIÊN TRUYỀN HÌNH TÂY PHƯƠNG ĐANG TÌM CHỔ NÚP KHI ĐẠN CỐI CỦA BẮC QUÂN RƠI XUỐNG CẦU TÂN CẢNG Ở NGOẠI Ô SÀI GÒN NGÀY 28.4.75 . (DỊCH XONG POST NÀY SÁNG 6.1.11 LÚC 1110 AM) .