KỲ THI TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC Ở HÀN QUỐC .

NGUỒN :  http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com/2011/11/21/zakaria-why-all-of-south-korea-went-silent/?hpt=hp_c3 . BẠN NÀO MUỐN XEM CLIP VỀ THI CỬ CỦA HÀN QUỐC THÌ VÀO LINK NÀY .

Those of you who watched our recent education special saw the exhausting study habits of South Korean students. /NHỬNG AI TRONG CÁC BẠN KHI XEM CHƯƠNG TRÌNH ĐẶC BIỆT VỀ GIÁO DỤC , ĐẢ THẤY PHONG TỤC HỌC TẬP QUÁ MỨC/KIỆT SỨC CỦA HS HÀN QUỐC . The culmination of that pressure was last week when almost 700,000 South Korean high school students took the test they had spent all those hours working toward./CAO ĐIỂM CỦA ÁP LỰC NÀY LÀ TUẦN RỒI KHI GẦN 700.000 HS TRUNG HỌC HÀN QUỐC ĐI THI – KHI CHÚNG ĐẢ TRẢI QUA NHỬNG GIỜ NHƯ VẦY ĐỂ HƯỚNG TỚI (KỲ THI) .

It was a wild scene outside test centers as younger kids cheered on the heroic test-takers as they arrived. Police motorcycles even whisked the late ones to school./MỘT PHONG CẢNH CUỒNG NHIỆT BÊN NGOÀI CÁC PHÒNG THI KHI NHỬNG THIẾU NIÊN NHỎ TUỔI HƠN CHÀO MỪNG NHỬNG THÍ SINH-NGƯỜI HÙNG KHI HỌ MỚI TỚI . NGAY CẢ CẢNH SÁT CỦNG DÙNG MÔ TÔ ĐỂ ĐƯA HS ĐI TRỂ ĐẾN TRƯỜNG .

But when it came time for the high schoolers to begin the grueling nine-hour exam, silence was the order. /NHƯNG KHI ĐẾN GIỜ PHÚT HS TRUNG HỌC BẮT ĐẦU KỲ THI NHƯ CỰC HÌNH NÀY TRONG CHÍN GIỜ , THÌ IM LẶNG LÀ MỆNH LỆNH .Planes were grounded, honking was banned /MÁY BAY KO ĐC BAY , CẤM BÓP CÒI XE and teachers refrained from wearing squeaky shoes for fear of distracting the students/VÀ CÁC THÀY GIÁO KO ĐC MANG GIÀY KÊU CÓT-KÉT VÌ SỢ CHIA TRÍ CỦA HS . Relatives prayed outside the school gates for good results./THÂN NHÂN THÌ CẦU NGUYỆN BÊN NGOÀI CỔNG TRƯỜNG ĐỂ MONG CÓ KẾT QUẢ TỐT .

Why all the fuss? Well, it's widely believed in South Korea that this test determines which college a student will go to, which company they will then work at, the size of their eventual paycheck and even whom they will marry. /TẠI SAO LẠI QUAN TRỌNG NHƯ VẬY ? VÂNG , ĐIỀU NÀY ĐC TIN TƯỞNG RỘNG RẢI Ở HÀN QUỐC LÀ KỲ THI NÀY SẺ QUYẾT ĐỊNH TRƯỜNG ĐH NÀO MÀ HS SẺ VÀO , CÔNG TY NÀO MÀ HS SẺ ĐI LÀM , KÍCH THƯỚC CỦA PHIẾU LƯƠNG VÀ NGAY CẢ AI MÀ HS SẺ CƯỚI . That's pretty intense pressure./ĐÚNG LÀ MỘT ÁP LỰC VỚI CƯỜNG ĐỘ CAO .