Bộ máy an ninh nhà nước Trung Quốc: Canh gác những người canh gác

Đảng muốn chắc chắn những người thi hành mệnh lệnh phải bị kiểm soát chặt chẽ
Người dịch: Trần Văn Minh
30-06-2012
Dường như các lãnh đạo Trung Quốc đang gia tăng kiểm soát lực lượng an ninh đang bảo vệ quyền hành của đảng. Tại các tỉnh thành, các cảnh sát trưởng đang bị xiết chặt hơn dưới bàn tay của Đảng Cộng sản. Vài nhà cấp tiến phát hiện ra rằng, đây là dấu hiệu của sự thay đổi về chính sách kiểm soát người dân Trung Quốc của Đảng. Tuy nhiên, có khả năng là sau một thời gian xáo trộn, chính việc kiểm soát lực lượng cảnh sát hiện đang được xem xét kỹ lưỡng. Bộ máy an ninh quốc nội to lớn và tốn kém của Trung Quốc vẫn hành động một cách hung hăng như thuở nào.
Trong thời gian sắp tới ngày Đại hội Đảng Cộng sản vào mùa thu năm nay, thời điểm Trung Quốc sẽ thay đổi các lãnh đạo cao cấp nhất lần đầu tiên trong vòng 10 năm, các chi bộ đảng cấp tỉnh và thấp hơn đã được thay đổi. Trong tiến trình đó, các cảnh sát trưởng của tỉnh đang bị kiềm chế.
Trước tiên, họ bị tước bỏ chức lãnh đạo ủy ban “chính trị-pháp luật” của đảng, có nhiệm vụ giám sát cảnh sát, tòa án và viện kiểm sát. Các ủy ban này có quyền hành rất lớn. Lực lượng an ninh họ mà coi sóc không chỉ là những viên chức an ninh mà còn là những kẻ bảo vệ sự cai trị của đảng. Trong những năm gần đây, họ đối diện với một loạt khủng khoảng, như bất ổn sắc tộc ở các khu vực Tây Tạng, Tân Cương và Nội Mông, và những thách thức từ giới luật sư và các nhà hoạt động. Sự đáp trả của họ là đàn áp, thường đi kèm với các vụ bắt bớ tập thể; vài người bị bắt đã biến mất.
Theo tuần báo Trung Quốc, Southern Weekend, năm 2010, vụ tổ chức [các bộ] của đảng đã ban hành sắc lệnh, chủ tịch ban chính trị-pháp luật không được kiêm thêm chức cảnh sát trưởng. Tuần báo này nói đúng, ít nhất về chiều hướng [thay đổi]. Trong số 30 bí thư của ủy ban chính trị-pháp luật tỉnh được chọn năm nay, chỉ có 9 người là cảnh sát trưởng, giảm từ 13 so với 31 người cách đây gần 5 năm. Và điều không thể tưởng tượng được cho tới gần đây, tỉnh Quảng Đông, miền nam [Trung Quốc] và tỉnh Thanh Hải, miền tây [Trung Quốc], không có một người nào trong số 29 cảnh sát trưởng thuộc bộ phận hành chánh bên dưới cấp tỉnh, tức cấp quận, kiêm chức bí thư ủy ban chính trị-pháp luật.
Một hệ quả của xu hướng này là một cú đánh vào vị thế cảnh sát trưởng: họ cũng không được xếp vào ủy ban thường vụ khu vực của Đảng Cộng sản. Các ủy ban này điều hành các tỉnh thành giống như 9 ủy viên Ban Thường vụ Bộ chính trị Đảng Cộng sản Trung quốc cai trị toàn bộ đất nước Trung Quốc. Trong số 30 [bí thư] ủy ban chính trị-pháp luật cấp tỉnh đã được chỉ định năm nay (nghĩa là tất cả các tỉnh thành, ngoại trừ ở Bắc Kinh, nơi mà đại hội bắt đầu vào ngày 29 tháng 6), chỉ có 10 bí thư kiêm chức cảnh sát trưởng, giảm xuống từ 14 người cách đây gần 5 năm. Sự thay đổi này làm cho cơ cấu tổ chức tỉnh thành giống như trung ương đảng và chính phủ, nơi mà Bộ trưởng Công an Mạnh Kiến Trụ không phải là một trong 24 ủy viên của Bộ Chính trị, chứ đừng nói tới [ủy viên] Ban Thường vụ.
Một lý do để nghĩ rằng quyền hành công an đang trên đà suy giảm, là sự suy sụp gần đây của Chu Vĩnh Khang, bí thư ủy ban chính trị- pháp luật trung ương. Ông Chu là bí thư của bộ công an từ năm 2002 – 2007, trước khi trở thành người của Bộ Chính trị, phụ trách an ninh quốc nội – công an mật vụ và tất cả các ngành liên hệ. Ông là một đồng minh với Bạc Hy Lai, là ủy viên Bộ Chính trị, cho tới khi ông Bạc bị thanh lọc đầu năm nay.
Ông Chu, người được cho là đã hỗ trợ ông Bạc để thay thế chức vụ của ông, đã chỉ huy các nhân viên an ninh áo xanh (và thường phục) trong những ngày tháng xáo trộn. Ngân sách an ninh quốc nội của Trung Quốc đã tăng lên đến con số kinh ngạc là 110 tỷ đô la một năm, lớn hơn chi tiêu quốc phòng đã được công bố. Vài đối thủ trong đảng hẳn phải ganh ghét với sự sở hữu quyền lực và số tiền đó, và kín đáo phàn nàn về hiệu quả làm việc của ông Chu. Cuối cùng, số lượng những cuộc biểu tình gây bất ổn khắp Trung Quốc tiếp tục gia tăng, tới mức 180.000 vụ trong năm 2010, theo một nguồn tin ước đoán.
Tuy nhiên, không có lãnh đạo cao cấp nào tuyên bố công khai rằng sự gia tăng lực lượng an ninh chính phủ trở nên phản tác dụng. Thủ tướng Ôn Gia Bảo, người tự cho là có đầu óc cải cách, có lẽ chống đối khuynh hướng bàn tay sắt của ông Chu. Nhưng nếu chống đối như thế, thì ông đã bị áp đảo. Quyền hành của cảnh sát và an ninh đã từ từ mở rộng, lấn át quy trình luật pháp, tòa án, công tố và ngay cả những lãnh đạo đảng khác. Sự lãnh đạo của họ (lực lượng an ninh) trong ủy ban chính trị- pháp luật, với nhiệm vụ cân bằng quyền lợi của cảnh sát, tòa án và các công tố, đã gia tăng quyền hạn của các cảnh sát trưởng để né tránh quy trình luật pháp. Những hy vọng hão huyền về pháp trị liên tục đụng phải những tảng đá của lực lượng an ninh.
Ông Cheng Li, một chuyên gia nghiên cứu về chính trị trong giới cao cấp Trung Quốc, thuộc Viện Brookings, một viện nghiên cứu ở Washington (Hoa Kỳ), nói rằng quyền lực cảnh sát lớn mạnh một phần do ông Chu thiếu đối thủ mạnh trong hệ thống “lãnh đạo tập thể”; một phần để đáp trả lại mối đe dọa từ các luật sư và các nhà hoạt động chuyên dùng luật pháp để chống lại đảng, và một phần để đối phó với các cuộc khủng hoảng do bất ổn.
Cho tới năm nay, một cảm nhận về thách thức mới đối với sự cầm quyền của đảng dường như ủng hộ vị thế cá nhân của ông Chu hơn. Với chức vụ bí thư ủy ban chính trị- pháp luật trung ương, ông ta cũng chịu trách nhiệm về vấn đề an ninh của đất nước và những đơn vị bất thường trong bóng tối, gồm Phòng 610, được thành lập vào năm 1999, để đàn áp phong trào Pháp Luân Công và [văn phòng này] vẫn còn hoạt động cho tới nay.
Chiến lược an ninh vẫn không thay đổi trong năm nay. Nhưng ông Chu có vẻ là một nhân vật mờ nhạt. Một bước ngoặt quyết định đã đến vào tháng 2, khi Vương Lập Quân, cảnh sát trưởng thành phố Trùng Khánh, miền tây nam [Trung Quốc], đã ẩn náu một thời gian ngắn ngủi tại lãnh sự quán Hoa Kỳ. Đó là một miếng gạch trong sự sụp đổ dây chuyền đã chấm dứt sự nghiệp của ông Bạc, bí thư thành ủy Trùng Khánh.
Hồ sơ của ông Chu bị tổn hại do các mối liên hệ với ông Bạc, lại càng bị lem luốc hơn vào tháng 4, khi ông Trần Quang Thành, một nhà hoạt động pháp lý khiếm thị, trốn khỏi nhà của ông ở tỉnh Sơn Đông, nơi ông bị nhà cầm quyền giam giữ bất hợp pháp. Câu chuyện này đã làm nổi bật vấn đề quyền hành của lực lượng an ninh cao hơn cả luật pháp, như lực lượng an ninh đã từng thuê mướn côn đồ để canh giữ và đe dọa ông Trần và gia đình ông, và ngăn cản những người tới thăm ông, bằng cách thỉnh thoảng đánh đập họ. Bí thư ủy ban chính trị-pháp luật và cảnh sát trưởng ở Sơn Đông chẳng bao lâu sau đã bị sa thải. Những nhà cải cách xem đây như một dấu hiệu đầy hy vọng, nhưng điều này không có gì đáng ngạc nhiên là: khi ông Trần tìm kiếm sự bảo vệ từ người Mỹ, thì sự cố này đã trở thành một điều xấu hổ cho đất nước [Trung Quốc].
Có nhiều sự đồn đoán ở Bắc Kinh, liệu người kế vị ông Chu với chức vụ bí thư ủy ban chính trị-pháp luật sẽ được chỉ định vào mùa thu này, có được vào Ban Thường vụ Bộ Chính trị mới hay không. Ông Li thuộc viện Brookings và ông Fu Hualing thuộc Đại học Hong Kong tin rằng, hệ thống ủy ban chính trị-pháp luật rốt cuộc sẽ bị phế bỏ như một bước tiến tới tinh thần pháp trị. Tuy nhiên, sự cải cách đó dường như vẫn chưa sắp xảy ra.
Một cách đơn giản, có vẻ như các cảnh sát trưởng của Trung Quốc đang được nhắc nhở rằng ai là người [thực sự] nắm quyền. Trong cùng ý hướng, từ sự thất thế của ông Bạc, người có vài người bạn là tướng lãnh quân đội, lãnh đạo đảng cũng liên tục nhắc nhở quân đội rằng người chỉ huy của quân đội là Đảng Cộng sản, không phải chính phủ, chứ đừng nói tới bất kỳ cá nhân nào.
Ra khỏi nòng súng của đảng
Như ông Li nhận thấy, thế khó xử của đảng là, các yếu tố đe dọa đảng và làm ông Chu và bộ máy an ninh chính phủ có nhiều quyền hành thì vẫn còn đó: “Nếu anh cắt giảm chi tiêu của cảnh sát, an ninh, thì anh đối phó với các cuộc biểu tình thế nào?” Vì thế những đơn vị bí mật như Phòng 610, mà các thành viên đã tiết lộ, ví dụ như hàng rào an ninh canh giữ ông Trần vẫn phát triển. Ngải Vị Vị, một người bất đồng chính kiến và là họa sĩ, đã bị cảnh sát giam giữ một cách bất thường hồi năm ngoái, nói rằng, các nhân viên an ninh có thể không biết chính xác họ làm việc cho bộ phận nào của đảng và nhà nước. Tuy nhiên, bằng cách này hay cách khác, họ làm cùng công việc. Các lãnh đạo Đảng Cộng sản bám chặt bộ máy an ninh nhà nước, ngay cả khi họ cố gắng kiểm soát nó.
Nguồn: Economist
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
Bản tiếng Việt © Trần Văn Minh

Ngày sinh là ngày mười sáu

Nếu ngày sinh nhật của bạn nhằm thứ mười sáu của bất cứ tháng nào , bạn là một con người không hài lòng với bất cứ cái gì chưa hoàn hão (perfectionist) . Bạn thường trở nên cáu kỉnh (moody) và ủ rủ (brood) khi những người khác không sống giống như tiêu chuẫn của bạn (fail to live up to your standards) . Bạn có khuynh hướng sống một mình và cao ngạo (aloof) , nhưng thực tế bạn cần tình cãm . Bạn nên tham gia vào một số công việc giúp cho bạn có những tiếp xúc rộng rãi (wide worldly contacts) . Cuộc sống nơi đồng quê hoặc ở ngoại ô là một nơi tốt để làm dịu đi thần kinh của bạn . Bạn nặng về tâm linh và nên làm theo các linh tính (hunches) của bạn . Điều này thường gây khó khăn cho bạn , bởi vì bản chất cũa bạn là hay phân tích và cố gắng tìm câu trả lời (reason out) cho mọi việc . Các giấc mơ cũa bạn thường là tiên tri về ý nghĩa . Ban không thích bị ai can thiệp vào các kế hoạch cũa bạn , ngay cả dù cho bạn đang nghĩ hưu , và bạn thường hay chần chừ (procrastinate) .

Bạn có thể thành công trong công việc khoa học đòi hõi sự chuyên môn như là một nhà giáo , văn sũ , chũ nhiệm , luật sư , người trồng hoa , nhà luyện kim , hoặc thiết kế vườn cây . Màu tím sẽ bảo vệ bạn trước những điều kiện không thuận lợi (adverse conditions) .

(Phỏng dịch từ trang 86 cũa quyển Helping Yourself with Numerology cũa Helyn Hitchcock) .

HÌNH ÃNH NÀY CÓ THỄ TRÔNG HƠI QUEN QUEN ĐỐI VỚI NGƯỜI VN .

HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÔ DANH BỊ BẮT TRONG MỘT CUỘC BIỂU TÌNH ĐÒI DÂN CHŨ Ở NAM TQ ĐÃ ĐƯỢC CHUẪN BỊ ĐỄ HÀNH QUYẾT/WERE PREPARED FOR EXECUTION VÀ BỊ BẮN TỪ PHÍA SAU/SHOT IN THE BACK . HÌNH ÃNH CŨA CÁC XÁC CHẾT NÀY ĐÃ ĐƯỢC ĐĂNG TẢI ĐỂ CÃNH CÁO ĐÁM ĐÔNG/PUBLIC WARNING . NGUỒN : NATIONAL GEOGRAPHIC THÁNG 7/1991 .

DÂN MỘT LÀNG Ở TỈNH QUẢNG ĐÔNG BIỂU TÌNH VÌ BỊ CHIẾM ĐẤT NÔNG NGHIỆP MÀ KO ĐƯỢC BỒI THƯỜNG THỎA ĐÁNG . 

HỌ ĐẢ BẮT GIỬ CÁC VIÊN CHỨC ĐỂ LÀM CON TIN SAU KHI MỘT NÔNG DÂN ĐẢ CHẾT SAU KHI BỊ BẮT GIAM . SAU ĐÂY LÀ MỘT CLIP DO HỆ THỐNG TRUYỀN HÌNH  ' NEW TANG DYNASTY TV' (DO NHỬNG NGƯỜI MỶ GỐC HOA , CHỐNG TRUNG CỘNG , SỐNG TẠI NEW YORK LÀM CHỦ) PHỔ BIẾN .

http://ap.ntdtv.com/b5/20111212/video/82702.html

MỘT CHẾ ĐỘ ĐỐI XỬ VỚI  NHỬNG NGƯỜI MÀ , HỌ COI LÀ ' TỘI PHẠM ' , CÒN TỆ HƠN CON VẬT . XIN HẢY XEM HÌNH .

Để thấy sự tàn bạo, dã man, vô nhận đạo của bọn Trung cộng...
Ngay cả với những nhà tu hành Tây Tạng , chúng nó còn đối xử như thế...
thì với dân lành, chúng nó còn tàn bạo đến mức nào...
Và đó cũng là những sự tàn bạo mà bọn tàu cộng đã áp dụng,
khi truy sát những ngư phủ vô tội Việt Nam trên những vùng lảnh hải của Việt Nam.

Xin mời Quý vị xem những bằng chứng rỏ ràng không thể chối cải...

Việt Nam tương lai khi lọt vào tay bọn tầu cộng thì có khác gì!
Và xin Quý Vị tiếp tay phổ biến rộng rải...
Cám ơn. 

Một nhà sư bị đeo trên cổ một tấm bảng ghi tên họ Lobsang Zopa bằng chử Hán kèm theo chữ « ly khai », một tội danh có thể bị án tù chung thân. Tấm ảnh  cho thấy trên một chiếc xe tải, công an võ trang đang đè cổ các nhà sư ở tư thế gập người làm đôi, trên cổ củng đeo bản tên và tội danh. CÁC NGƯỜI LÍNH TRUNG QUỐC ĐANG DẨN GIẢI CÁC 'TỘI PHẠM' CỦA CHẾ ĐỘ  BẰNG CÁCH NẮM HAI TAY CỦA 'TỘI PHẠM'  QUẬT NGƯỢC RA SAU , ĐỒNG THỜI ĐÈ ĐẦU HỌ CÀNG SÁT ĐẤT CÀNG TỐT . Ở TƯ THẾ NHƯ VẬY , HỌ ĐƯA CÁC 'TỘI PHẠM'  RA CÁC ĐỊA ĐIỂM ĐỂ ĐẤU TỐ . Ảnh cho thấy  nhiều người Tây Tạng bị bắt quỳ gối, đeo bản ghi tên họ và tội danh « ly khai » hoặc « tụ họp chống nhà nước » Công an Trung Quốc “đấu tố” người Tây Tạng như thời Cách mạng Văn hóa! Tú Anh RFI – Thứ bảy 03 Tháng Mười Hai 2011 Nhiều người dân và tu sĩ Tây Tạng bị công an Trung Quốc sĩ nhục bằng hình thức đấu tố. Các nạn nhân bị bắt quỳ gối, gục đầu, cổ mang tấm bảng ghi tên họ và “tội danh” bằng chữ Hán. Theo tổ chức nhân quyền Free Tibet, hình thức trấn áp mới này xảy ra tại Aba, Tứ Xuyên, nơi có hơn 10 nhà sư tự thiêu từ tháng ba năm nay. Bộ công an Trung Quốc hôm nay 03/12/2011 cho biết bộ trưởng Mạnh Kiến Trụ đã đến tu viện Kirti ở Aba, tỉnh Tứ Xuyên để thúc giục tu sĩ Tây Tạng « phát huy tinh thần ái quốc đóng góp vào sự nghiệp phát triển kinh tế và đoàn kết dân tộc » . Cùng lúc đó, mạng thông tin điện tử Boxun.com, phổ biến nhiều hình ảnh cho thấy hàng loạt tu sĩ và dân cư địa phương người Tây tạng đã bị an ninh Trung Quốc áp giải từ một tòa nhà hoặc đang bị bắt quỳ gối giữa hai hàng công an võ trang. Một trong những tấm ảnh chụp một đoàn công an chống biểu tình đè cổ các tu sĩ Phật giáo, đẩy họ ra khỏi một tòa nhà. Một nhà sư bị đeo trên cổ một tấm bảng ghi tên họ Lobsang Zopa bằng chử Hán kèm theo chữ « ly khai », một tội danh có thể bị án tù chung thân. Trên một tấm ảnh khác, một hàng công an, cứ hai người vỏ trang đè cổ một người Tây Tạng. Ảnh thứ ba, nhiều người Tây Tạng bị bắt quỳ gối, đeo bản ghi tên họ và tội danh « ly khai » hoặc « tụ họp chống nhà nước ». Tấm ảnh thứ tư cho thấy trên một chiếc xe tải, công an võ trang đang đè cổ các nhà sư ở tư thế gập người làm đôi, trên cổ củng đeo bản tên và tội danh. Tổ chức Tây Tạng Tự Do cho biết đã xác định các tấm ảnh này chụp tại thành phố Aba, nơi có tu viện Kirti, và cũng là nơi xảy ra hơn 10 vụ tu sĩ tự thiêu từ tháng ba đến nay. Một số ảnh khác cho thấy an ninh Trung Quốc lập rào cảng, tuần tra với vũ khí hùng hậu. Trung Quốc sẽ bị sa lầy trên vấn đề Tây Tạng Tú Anh Công an võ trang và xe thiết giáp canh chừng đường phố A Bá. Đích thân bộ trưởng Công an lên tận tu viện Kirti. Các biện pháp trấn áp không làm nao núng người dân Tây Tạng trong vùng tự trị Tứ Xuyên mà còn gây hiệu ứng ngược. Theo giới phân tích, huyện A Bá sẽ là trận "Waterloo" của chế độ Bắc Kinh. Hồi tháng 10 vừa qua, từ nơi lưu vong Dharmsala, Ấn Độ, sư trưởng chùa Kirti cho biết chính quyền Trung Quốc đã thiết lập một hệ thống canh chừng giám sát tu sĩ trong tu viện Kirti một cách chặt chẽ : camera đặt ở bên trong và bên ngoài tu viện, công an lục soát phòng riêng của tu sĩ, hù dọa đánh đập, buộc phải phát huy lòng yêu nước, học tập cải tạo hoặc phải hoàn tục. Tu viện Kirti được công luận thế giới biết đến sau những cuộc biểu tình của tu sĩ ủng hộ cuộc đấu tranh của Đức Đạt Lai lạt Ma và nhân dân tại Tây Tạng chống chính sách đồng hóa của Bắc Kinh. Từ năm 2008 đến nay, tu viện Kirti nói riêng và huyện A Bá nói chung là « đối tượng » của các biện pháp trấn áp mạnh bạo nhất. Số tu sĩ tại đây đã từ 2500 giảm xuống còn 1000 người. 108 vị bị kêu án tù 300 người bị giam không bản án, số còn lại bị đưa đi cải tạo hoặc mất tích. Cũng theo sư trưởng, ngoài các tu sĩ, hơn 620 thường dân huyện A Bá, trong số này có 20 nhà văn và trí thức bị nhốt trong các nhà tù. Nạn nhân tử vong vì bị tra tấn hoặc tự tử là 34 người. Tuy nhiên, để không làm đặt chính quyền Bắc Kinh vào thế kẹt, sư trưởng không quy trách nhiệm cho chính sách trung ương mà chỉ hy vọng là Bắc Kinh sẽ trừng phạt các viên chức địa phương, làm giảm căng thẳng đã lên đến cao độ. Từ tháng ba đến nay, đã có 13 nhà sư tự thiêu, 12 người tại A Bá. Có lẽ lập trường khôn khéo của sư trưởng chùa Kirti, của Đức Đạt Lai Lạt Ma, của Ban Thiền Lạt Ma, tránh không cổ vũ cho các vụ tựthiêu, khó có cơ may làm ban lãnh đạo đảng Cộng Sản Trung Quốc giác ngộ. Bản thân chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào thăng quan tiến chức nhờ vào « công lao » trấn áp tại Tây tạng trong thập niên 1980 khi ông làm bí thư tại đây. Đương kim lãnh đạo đảng Cộng Sản tại Tứ Xuyên, Chu Vĩnh Cương, cũng là một nhân vật từng nắm an ninh đảng. Thay vì xoa dịu dân chúng, đảng Cộng Sản Trung Quốc chuẩn bị gởi thêm 20 ngàn cán bộ sang Tây Tạng để kiểm soát từng ngôi làng, từng kiển chùa, từng cơ quan hành chánh. Mục đích của Bắc Kinh là khủng bố tinh thần giới tu sĩ Tây Tạng và sau khi Đức Đạt Lai Lạt Ma qua đời , Phật giáo Tây Tạng sẽ không cònảnh hưởng trong dân chúng  Nhà sư thứ chín ở Tây Tạng tự thiêu                     Tưởng niệm nhà sư Tây tạng tự thiêu. Ảnh: AP Ni cô Tenzin Wangmo, 20 tuổi ở Tây Tạng hôm thứ hai 17.10. đã trở thành nhà sư thứ chín ở Tây Tạng (Trung Quốc) tự thiêu trong một cuộc biểu tình ở quận Aba, tỉnh Tứ Xuyên. Các hãng tin phương Tây cho biết có hai người biểu tình đã bị cảnh sát bắn bị thương khi tham gia biểu tình bên ngoài một trụ sở cảnh sát. Nhóm Tự do Tây Tạng nói ni cô Wangmo đã tự thiêu bên ngoài tu viện Dechen Chokorling ở quận Aba, tỉnh Tứ Xuyên, nơi đây đã từng có một số người khác tự thiêu trong năm 2011. Nhóm này còn cho biết thêm trước khi tự thiêu, cô Wangmo đã hô khẩu hiệu tự do tôn giáo và kêu gọi sự trở về của nhà lãnh đạo tinh thần của Phật giáo Tây Tạng, Đạt Lai Lạt Ma, đang lưu vong tại Ấn Độ. Từ tháng 3.2011 đến nay, đã có tổng cộng chín nhà sư tự thiêu, thể hiện sự bất mãn của người dân Tây Tạng đối với chính quyền. Bảy trong số chín tu sĩ tự thiêu là nhà sư của tu viện Kirti ở Ngaba, chỉ cách tu viện Dechen Chokorling của ni cô Wangmo vài dặm. Bốn trường hợp trong số đó được cho là đã chết. Một nhà sư ở Trung Quốc cho biết: "Những người này không phạm vào bất cứ điều cấm của Phật giáo khi họ quyết định tự thiêu. Trong quy định của đạo Phật, một người không được tự sát vì lý do cá nhân, nhưng nếu từ bỏ cuộc sống mình cho cuộc sống và quyền tự do của những người khác thì đó lại là một điều tốt. Họ tự kết liễu cuộc sống vì không thể tấn công hay giết hại bất cứ ai”. Phản ứng của Trung Quốc đối với những người bất đồng ý kiến ở Tây Tạng đã nhanh chóng gia tăng và ngày càng khắc nghiệt kể từ khi nổ ra cuộc bạo loạn ở thủ phủ Lhasa của Tây Tạng vào tháng 3.2008. Chính quyền Trung Quốc khẳng định tự thiêu là quy định riêng của vùng Tây Tạng, và phản ứng duy nhất của chính quyền đối với hành vi này là bỏ tù những nhà sư giúp tổ chức các cuộc tự thiêu như trên. Một tòa án Trung Quốc đã kết án nhà sư Tsering Tenzin 13 năm tù và nhà sư Tenchum 10 năm tù vì tội hỗ trợ người đồng môn, Rigzin Phuntsog, 16 tuổi, tự thiêu hồi tháng 3.2011. Trung Quốc đã không cho phép đăng tải thông tin về các vụ tự thiêu trên các phương tiện truyền thông chính thống của Nhà nước, đồng thời các nguồn thông tin khác có liên quan đăng trên blog, bình luận… đều bị xoá. Tờ Nhật báo Trung Quốc chỉ đưa tin về hai người Tây Tạng “bị thương nhẹ” khi cố gắng thực hiện cuộc tự thiêu vào ngày 8.10 vừa qua. Trong một diễn biến khác, mạng indianexpress.com loan tin các thành viên của nhóm gọi là quốc hội Tây Tạng lưu vong, cùng với các tu sĩ Tây Tạng từ khắp Ấn Độ và Nepal, đã bắt đầu một cuộc biểu tình ba ngày từ hôm nay 19.10 để bày tỏ tình đoàn kết với các trường hợp tự thiêu gần đây của các nhà sư ở Tây Tạng. Người phát ngôn của quốc hội Tây Tạng lưu vong, Penpa Tsering, kêu gọi chính phủ Trung Quốc cho phép phái đoàn độc lập quốc tế đến thăm Tây Tạng. Tuyết Hạnh (theo Irish Times) --

MỘT PHỤ NỬ TQ ĐẢ CHẾT KHI ĂN Ở MỘT CỦA HÀNG KFC

NGUỒN : BÁO NHẬT BẢN

A Chinese woman has had her KFC dining experience interrupted by instant death, dying foaming at the mouth for reasons which are still unclear. BỬA ĂN TỐI CỦA MỘT PHỤ NỬ TQ Ở NHÀ HÀNG (GÀ CHIÊN) KFC BỊ GIÁN ĐOẠN DO ĐỘT TỬ , BÀ CHẾT TRONG KHI MIỆNG ĐẦY BỌT VỚI NGUYÊN NHÂN CHƯA RỎ RÀNG .

The 30-year-old woman, according to acquaintances a mother of 2 and manager at a spectacles factory, was enjoying a meal at a Zhejiang KFC when she suddenly died foaming at the mouth. NGƯỜI PHỤ NỬ 30 TUỔI NÀY , THEO NGƯỜI QUEN CHO BIẾT , CÓ 2 CON VÀ CHỦ MỘT TIỆM LÀM ỐNG DÒM (SPECTACLE) , KHI ĐANG ĂN Ở MỘT TIỆM KFC TẠI TỈNH TRIẾT GIANG/ZHEJIANG ? THÌ BỊ ĐỘT TỬ , MIỆNG ĐẦY BỌT .

DÂN CHÚNG ĐANG VÂY QUANH CỬA HÀNG KFC NÀY

Doctors swiftly arrived to assist, but could only confirm that she was already dead. CÁC BS NHANH CHÓNG ĐẾN TRỢ GIÚP , NHƯNG CHỈ CÓ THỂ XÁC NHẬN LÀ BÀ ĐẢ CHẾT .

Police are investigating the incident and the food she was eating is set to be analysed in the hopes of uncovering the precise cause of death. CẢNH SÁT ĐANG ĐIỀU TRA TAI NẠN NÀY VÀ THỨC ĂN , MÀ BÀ ĐẢ ĂN , SẺ ĐƯỢC PHÂN TÍCH VỚI HY VỌNG KHÁM PHÁ NGUYÊN NHÂN CHÍNH XÁC CỦA CÁI CHẾT .

There is some speculation as to whether the KFC involved was actually a real KFC, although it seems unlikely even a real KFC would be able to keep China quality foods off its menu whilst operating in China. CÓ MỘT VÀI PHỎNG ĐOÁN LIỆU TIỆM KFC NÀY CÓ THỰC SỰ LÀ MỘT TIỆM KFC CHÍNH HIỆU , MẶC DẦU CÓ VẺ NGAY CẢ MỘT TIỆM KFC CHÍNH HIỆU CỦNG KHÓ MÀ NGĂN KO CHO THỰC PHẨM TQ KHÔNG CÓ TRONG THỰC ĐƠN CỦA HỌ KHI HOẠT ĐỘNG TẠI TQ .

China’s Luckiest Driver: “Saved By Not Wearing Seatbelt”  / Tài xế may mắn nhứt của TQ "đả sống sót nhờ không đeo dây an toàn (seatbelt) " .

• Date: Oct 29, 2011 01:22 JST
• Nguồn : Báo chí Nhật . 

Chinese are finally celebrating a happy tale from the chaos of their nation’s roads – the driver of this vehicle apparently somehow managed to survive the impact of a truckload of metal bars almost unscathed.

Người TQ cuối cùng đang ăn mừng một câu chuyện may mắn từ sự hổn độn của đường xá của nước họ - người tài xế của chiếc xe này gần như không hề hấn (unscathed) gì , sau khi rỏ ràng không biết làm sao (apparently somehow) đả thoát chết từ sự va chạm/đụng nhau (impact)  với một xe tải chở đầy các thanh kim loại (metal bar) .

The incident happened in China’s Zhejiang province. The driver involved had no number plate, so upon seeing police he immediately tried to perform a U-turn in the middle of a busy road, at which point he collided with a taxi in the opposite lane. Tai nạn này đả xẩy ra ở tỉnh Triết- Giang ? . Người tài xế trong vụ này ko có bản số xe , do vậy khi thấy cảnh sát , anh lập tức cố gắng quay đầu xe ở giửa một con đường đầy xe , vào lúc đó anh đụng một xe taxi chạy ngược hướng với anh .

After losing control of his vehicle he collided with a three wheeled truck carrying a cargo of steel frame, which shed its load into his windscreen. Sau khi mất kiểm soát , xe anh đả đụng với một xe tải ba bánh (three wheeled truck) chở đầy các khung thép (steel frame)  , (và xe tải này) đả tung cả tải trọng này (shed its load) vào kiếng trước của xe anh .

Amazingly, he avoided total perforation by throwing himself into the passenger seat, as in addition to missing a number plate he was apparently not wearing a seatbelt either. The poles missed his head “by a few cm.” Lạ lùng thay , anh không bị xuyên thủng do đả văng mình vào ghế của hành khách , vì ngoài việc xe ko bản số hình như anh ta không đeo dây an toàn (seatbelt)  . Nhửng cọc sắt chỉ cách đầu anh " vài cm " .

PHỤ NỬ LẠ TẠI TRUNG QUỐC

An unusually attractive beggar claiming to have come from 500 years in the past has been attracting attention in China.
The woman took up position in the Shanghai subway system with a notice proclaiming that she had been the victim of a time slip and actually came from 500 years ago, and as she had no property in the present she needed money from passers-by in order to fund her return:




She did however promise to repay any donations – how this would work if she were to return to the past is not clear, although how it might work if she remained in the present seems very clear.
The credulity of even the most gullible observers seems to have been stretched by the appearance of her smartphone, however:

ÂM NHẠC , CUỘC SỐNG VÀ CÁI CHẾT TRONG MỘT TRIỀU ĐÌNH  TQ 500 NĂM TRƯỚC CÔNG NGUYÊN .

TRONG DÒNG LỊCH SỬ DÀI CỦA TQ , HẦU TƯỚC YI GIỬ MỘT VAI TRÒ NHỎ . NHƯNG NGÔI MỘ CỦA NGƯỜI TRỊ VÌ NƯỚC ZENG NÀY ,  ĐẢ RỌI SÁNG/SHED LIGHT VỀ ÂM NHẠC , KỶ THUẬT , VÀ NHỬNG PHONG TỤC CỦA THỜI KỲ NÀY .

KHI ÔNG QUAN NÀY CHẾT , ÔNG ĐẢ ĐƯỢC CHÔN VỚI NHỬNG MŨ MÃN CÂN ĐAI SANG TRỌNG/LUXURIOUS TRAPPINGS , KỂ CẢ 21 NGƯỜI HẦU GÁI VỊ THÀNH NIÊN VÀ MỘT VÀI NHẠC CỤ LÀM KINH NGẠC /ASTOUNDING . BỘ CHUÔNG NẶNG BA TẤN (TON = 907,2 KG) NÀY , TRONG ẢNH , GỒM 64 CHUÔNG BẰNG ĐỒNG CÓ ĐỘ CAO KÉP/DUAL-PITCH , CAO 9 F/2,73 M , LÀ MỘT BỘ CHUÔNG PHỨC TẠP NHỨT CHƯA TỪNG THẤY/EVER FOUND .

MỘ NÀY CÒN CHỨA  NHỬNG HÌNH NHÂN/FIGURE BẰNG ĐỒNG , CHUÔNG CHÙM/CHIME BẰNG ĐÁ , KÈN/PAN PIPE , VÀ LÒ THAN/BRAZIER VÀ VẠC/CAULDRON BẰNG ĐỒNG ; HIỆN TRƯNG BÀY TẠI VIỆN BẢO TÀNG TỈNH HỒ BẮC/HUBEI  Ở VỦ HÁN/WUHAN . ÔNG KENNETH J. DEWOSKIN , MỘT CHUYÊN VIÊN VỀ LỊCH SỬ TQ CỦA TRƯỜNG ĐH MICHIGAN , TIN TƯỞNG RẰNG NHỬNG NGƯỜI ĐÀN BÀ CHÔN THEO NÀY LÀ CÁC NGƯỜI CA MÚA/PERFORMERS TRONG CUNG ĐIỆN/TRIỀU ĐÌNH ĐƯỢC HY SINH ĐỂ GIẢI TRÍ CHO ÔNG QUAN NÀY Ở BÊN KIA THẾ GIỚI . NGUỒN : NATIONAL GEOGRAPHIC .

SAN JOSE NGÀY 02.02.2011(30 TẾT TÂN MẢO) LÚC 02:47 SÁNG . VÌ ĐÓI BỤNG NÊN ĐẢ PHẢI DẬY ĐỂ ĂN 2 CÁI MUFFIN VÌ ĐẢ KO ĂN GÌ TỪ LÚC 12 GIỜ TRƯA NGÀY 01.02.11 .

CHÁO TRUNG QUỐC LÀM TỪ PHẾ THẢI .

1 CỬA HÀNG THỰC PHẨM TQ BỊ BẮT GẶP ĐANG DÙNG "NƯỚC" , THU TỪ ĐÁY THÙNG CHỨA RÁC/RUBBISH BIN  ĐỂ LÀM CHÁO ,  ĐẢ GÂY KINH TỞM/DISGUSTED  ĐỐI VỚI NHỬNG NGƯỜI BIẾT ĐƯỢC CHUYỆN NÀY .
NGƯỜI NHÂN CHỨNG ĐẦY KINH KHIẾP/HORRIFIED NÀY ĐẢ CHỤP ĐƯỢC CẢNH TƯỢNG VÀ MÔ TẢ NHƯ SAU : ' VÂNG ,TẤT CẢ CHẤT THẢI CHẢY VÀO THÙNG NÀY CỦNG NHƯ NƯỚC TỪ CHẬU RỬA CHÉN/SINK - VÀ ÔNG ĐẦU BẾP ĐẢ ĐỔ ĐẦY/TOPPING UP NHỬNG TÔ CHÁO BẰNG THỨ RÁC RƯỞI NÀY . THẬT LÀ GHÊ TỞM VÀ CỦNG KO NGẠC NHIÊN KHI NHIỀU NGƯỜI ĐẢ BỊNH SAU KHI ĂN CHÁO TỪ NHỬNG CỦA HÀNG NHƯ THẾ ."
CÁC VIÊN CHỨC VỆ SINH THỰC PHẨM ĐỊA PHƯƠNG ĐẢ VÀO CUỘC ĐỐI VỚI VIỆC "TÁI CHẾ"/RECYCLING NÀY : CHÚNG TÔI ĐẢ THU HỒI GIẤY PHÉP CỦA CỬA HÀNG VÀ NGƯỜI CHỦ SẺ BỊ XỬ LÝ . ÔNG TA NÓI RẰNG ÔNG TA KHÔNG NGHỈ RẰNG VIỆC TÁI CHẾ/TÁI SINH DẦU ĐANG NỔI TRÊN MẶT CỦA NƯỚC TRONG THÙNG LÀ PHẠM PHÁP/TỘI LỔI/OFFENCE ." !!!
 . . . CÓ VẺ CÁC THỰC KHÁCH TQ NGHỈ RẰNG CHẮC CHẮN LÀ KHÔNG TỆ HƠN NỬA NẾU HỌ CHỈ CẦN NẤU SÔI 1 TÔ CHÁO LÀM TỪ NƯỚC THẢI VÀ ĐỒNG THỜI TRÁNH ĐƯỢC NHỬNG ĐÒI HỎI CỦA VỆ SINH .  (IT SEEMS CHINESE DINERS WOULD SCARCELY BE ANY WORSE OFF IF THEY WERE TO JUST BOIL THEMSELVES A BOWL OF SEWAGE AS SOUP AND ESCHEW THE PRETENSE OF HYGIENE ALTOGETHER .)
NGAY CẢ VỚI NHỬNG TIÊU CHUẨN ĐẠO ĐỨC SƠ KHAI NHỨT LÀ KHÔNG THẲNG THỪNG /KHÔNG CÔNG KHAI GIẾT KHÁCH HÀNG CỦA MÌNH CỦNG HOÀN TOÀN THIẾU VẮNG TRONG SỐ ĐÔNG CÁC DOANH NGHIỆP TQ ; TQ VÀ PHẦN CÒN LẠI CỦA THẾ GIỚI NÊN ĐƯỢC THA THỨ  VÌ ĐẢ LO LẮNG ĐẾN CON ĐƯỜNG  MÀ SỰ PHÁT TRIỂN KINH TẾ CỦA TQ ĐANG HƯỚNG TỚI . (With even the most rudimentary ethical standards of not outright murdering their customers completely absent from the bulk of Chinese businesses, China and the world beyond can be forgiven for worrying about the direction Chinese economic development is taking them.)

ĐỜI SỐNG TRONG 1 KÝ TÚC XÁ CỦA SINH VIÊN TRUNG QUỐC.

KHÔNG AI LẠI KHÔNG "SỐC" TRƯỚC SỰ DƠ BẨN KHÔNG THỂ TƯỞNG TƯỢNG CỦA KÝ TÚC XÁ ĐẠI HỌC NÀY . . .
CHÚNG TA NÊN TỰ HỎI  RẰNG NHỬNG NGƯỜI TỐT NGHIỆP SẼ NHƯ THẾ NÀO KHI HỌ ĐƯỢC ĐÀO TẠO  TỪ HỆ THỐNG GIÁO DỤC NÀY . . . NGUỒN : HEAVEN , NGÀY 18/09/2009 .
Dorm Life, Chinese Style
Author: Artefact Categories: International, News Date: Sep 18, 2009 23:59 JST
Tags: Bizarre, Buildings, China, Education, Gur...
 Nobody could help but be shocked by the incredible squalor this university dormitory has been reduced to…
Truly the “limits of survival”; it might be wondered just what sort of graduates this educational system is really producing…Via Heaven.

TRUNG QUỐC VẨN SẢN XUẤT NƯỚC TƯƠNG TỪ TÓC NGƯỜI . 
SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG MỚI NHỨT CỦA TRUNG QUỐC ĐANG GÂY TAI TIẾNG/SCANDAL LÀ XÌ DẦU LÀM TỪ TÓC NGƯỜI . 

ÔNG GIÁM ĐỐC 1 CÔNG TY THỰC PHẨM TỈNH SHANDONG NHÌN NHẬN “ Ở 1 SỐ XƯỞNG NHỎ , CHÚNG TÔI  ĐẢ SẢN XUẤT XÌ DẦU TỪ TÓC NGƯỜI  NHƯ LÀ 1 BIỆN PHÁP ĐỂ GIẢM GIÁ THÀNH/COST CONTROL MEASURE .  “

MỘT CÔNG NHÂN TRONG NGHỀ GIẢI THÍCH : " XÌ DẦU TRÊN NGUYÊN TẮC ĐƯỢC TẠO BỞI SỰ LÊN MEN , NHƯNG Ở CÁC XƯỞNG NHỎ , HỌ ĐẢ BỎ CÔNG ĐOẠN NÀY VÀ THAY VÀO ĐÓ BẰNG CÁCH DÙNG ACID AMINO CHIẾT XUẤT TỪ TÓC NGƯỜI . CÓ NHIỀU LÀNG CHUYÊN THU GOM TÓC CHO VIỆC NÀY .

ANH TA TIẾP TỤC  : “. . . HỌ ĐẢ THÊM MUỐI VÀ ACID AMINO NÀY VÀO NƯỚC CÓ MÀU CARAMEL , VÀ TRỘN CHÚNG VỚI NƯỚC DƠ ĐỂ LÀM XÌ DẦU . . . " . Ở CÁC NƠI HỌ CHIẾT XUẤT ACID AMINO , CÓ RẤT NHIỀU TÓC NGƯỜI VÀ LÔNG THÚ , THẬT LÀ ĐÁNG SỢ/IT WAS QUITE SICKENING .

HỌ CỦNG LÀM DẤM BẰNG CÁCH THÊM ACID ACETIC VÀO NƯỚC CÓ MÀU CARAMEL . TRONG LÀNG CÓ NHIỀU CHỔ LÀM XÌ DẦU LOẠI NÀY , NHƯNG DÂN LÀNG CHỈ DÙNG XÌ DẦU HAY DẤM TỪ CÁC HIỆU NỔI TIẾNG !!!
XÌ DẦU THÔNG THƯỜNG LÀM TỪ ĐẬU NÀNH LÊN MEN . MỘT PHƯƠNG PHÁP TÂN TIẾN VÀ RẺ TIỀN HƠN (VỚI MÙI VỊ HOÀN TOÀN KHÁC VÀ ĐƯỢC BIẾT CÓ THỂ TẠO RA NHỬNG CHẤT GÂY UNG THƯ/CARCINOGENS) LÀ DÙNG PROTEIN THỰC VẬT ĐƯỢC THỦY PHÂN BẰNG ACID/ACID-HYDROLYZED VEGETABLE PROTEINS , ĐỂ HOÀN TOÀN THAY THẾ CÔNG ĐOẠN LÊN MEN QUÁ DÀI NÀY . 

MỘT CÔNG NHÂN KHÁC NÓI THÊM VỀ VIỆC SẢN XUẤT DẤM (THÔNG THƯỜNG LÀ SẢN PHẨM CỦA SỰ LÊN MEN) : “Ở CÁC XƯỞNG NHỎ , HỌ DÙNG ACID ACETIC (1 LOẠI ACID CÓ ĐỘ ĂN MÒN CAO/HIGHLY CORROSIVE ACID , THƯỜNG DÙNG TRONG CÔNG NGHIỆP) VÀ CHỈ THÊM NƯỚC VÀO LÀ THÀNH DẤM !!! . Ở NHỬNG NƠI LÀM ĂN ĐÀNG HOÀNG/DECENT PLACES , HỌ CHỈ DÙNG ACID , ĐƯỢC PHÉP DÙNG TRONG THỰC PHẨM , CHO MỤC ĐÍCH NÀY ; NHƯNG Ở NHỬNG XƯỞNG CẨU THẢ HƠN /MORE UNSCRUPULUOUS OUTFITS  , HỌ ĐẢ THAY  BẰNG ACID ACETIC CÔNG NGHIỆP KHÔNG THUẦN KHIẾT . " 
ĐƯỢC BIẾT XÌ DẦU LÀM TỪ TÓC VÀ LÔNG THÚ ĐẢ ĐƯỢC BÁO CÁO  ÍT NHỨT LÀ TỪ 2004 , NHƯNG THỰC TẾ CHO THẤY KHÔNG CÓ TIẾN TRIỂN NÀO ĐỂ DẸP BỎ/STAMP OUT LỐI LÀM ĂN NÀY .

VỚI THỰC PHẨM TQ ĐANG BÁN TRÊN TOÀN THẾ GIỚI , HÌNH NHƯ CÁCH BẢO VỆ DUY NHỨT CỦA THẾ GIỚI ĐỐI VỚI CÁC SẢN PHẨM ĐỘC HẠI NÀY LÀ CHÚNG TA KHÔNG NÊN NHẬP CẢNG CHÚNG .

NGUỒN : DỊCH TỪ SANKAKU .

SAN JOSE NGÀY 27.12.10 LÚC 0049AM .  

HAI HÌNH TRÊN LÀ TÓC NGƯỜI ĐỂ LẤY ACID AMINO

DÂY CHUYỀN SẢN XUẤT XÌ DẦU TẠI TRUNG QUỐC

 NÔNG DÂN NÀY CỦA TQ DÙNG NƯỚC CỐNG/SEWAGE ĐỂ RỬA RAU CẦN TÂY/CELERY . 
". . . The individual clandestinely recording the scene reported a foul stench rising from the rubbish laden pond, and that farmers routinely soaked their crops there before taking them to the wholesale market for distribution. Food for thought – particularly considering the scale of Chinese food exports to developed countries. . . "
NGƯỜI CHỤP LÉN NHỬNG ẢNH NÀY CHO BIẾT MÙI HÔI THÚI /FOUL STENCH BỐC LÊN TỪ CÁI AO ĐẦY RÁC RƯỞI NÀY/THE RUBBISH LADEN POND VÀ NGƯỜI NÔNG DÂN NÀY THƯỜNG XUYÊN "RỬA" RAU CẦN TÂY BẰNG CÁCH NGÂM CHÚNG BA GIỜ TRONG NƯỚC CỐNG ĐỂ CHO RAU TĂNG TRỌNG LƯỢNG TRƯỚC KHI ĐEM RA CHỢ . KHÔNG BIẾT Ở VIỆT NAM CÓ CẢNH NÀY KHÔNG !?!

NHỬNG ẢNH NÀY ĐƯỢC CHỤP TẠI TP NANTONG , TỈNH JIANGSU/GIANG TÂY . 

ÔNG GIÀ NOEL MADE-IN-CHINA .