China’s Luckiest Driver: “Saved By Not Wearing Seatbelt”  / Tài xế may mắn nhứt của TQ "đả sống sót nhờ không đeo dây an toàn (seatbelt) " .

• Date: Oct 29, 2011 01:22 JST
• Nguồn : Báo chí Nhật . 

Chinese are finally celebrating a happy tale from the chaos of their nation’s roads – the driver of this vehicle apparently somehow managed to survive the impact of a truckload of metal bars almost unscathed.

Người TQ cuối cùng đang ăn mừng một câu chuyện may mắn từ sự hổn độn của đường xá của nước họ - người tài xế của chiếc xe này gần như không hề hấn (unscathed) gì , sau khi rỏ ràng không biết làm sao (apparently somehow) đả thoát chết từ sự va chạm/đụng nhau (impact)  với một xe tải chở đầy các thanh kim loại (metal bar) .

The incident happened in China’s Zhejiang province. The driver involved had no number plate, so upon seeing police he immediately tried to perform a U-turn in the middle of a busy road, at which point he collided with a taxi in the opposite lane. Tai nạn này đả xẩy ra ở tỉnh Triết- Giang ? . Người tài xế trong vụ này ko có bản số xe , do vậy khi thấy cảnh sát , anh lập tức cố gắng quay đầu xe ở giửa một con đường đầy xe , vào lúc đó anh đụng một xe taxi chạy ngược hướng với anh .

After losing control of his vehicle he collided with a three wheeled truck carrying a cargo of steel frame, which shed its load into his windscreen. Sau khi mất kiểm soát , xe anh đả đụng với một xe tải ba bánh (three wheeled truck) chở đầy các khung thép (steel frame)  , (và xe tải này) đả tung cả tải trọng này (shed its load) vào kiếng trước của xe anh .

Amazingly, he avoided total perforation by throwing himself into the passenger seat, as in addition to missing a number plate he was apparently not wearing a seatbelt either. The poles missed his head “by a few cm.” Lạ lùng thay , anh không bị xuyên thủng do đả văng mình vào ghế của hành khách , vì ngoài việc xe ko bản số hình như anh ta không đeo dây an toàn (seatbelt)  . Nhửng cọc sắt chỉ cách đầu anh " vài cm " .