THƯA CÁC BẠN ,
TỪ LÚC CÒN Ở VN CỦNG NHƯ Ở MỶ , THỈNH THOẢNG TÔI GIÚP BÀ CON HAY BẠN BÈ VỀ ĐƠN TỪ TIẾNG ANH . SAU ĐÂY LÀ MỘT TRONG NHỬNG LÁ THƯ ĐÓ : TÔI ĐẢ THAY ĐỔI TÊN NGƯỜI , THỜI GIAN , ĐỊA ĐIỂM ,V.V...CỦNG NHƯ NHỬNG SỐ LIỆU KHÁC TRONG ĐƠN ; DO VẬY , NỘI DUNG ĐẢ THAY ĐỔI NHIỀU .
MỤC ĐÍCH CỦA TÔI , LÀ QUA CÁC ĐƠN TỪ NÀY , CHÚNG TA CÙNG NHAU HỌC NHỬNG TỪ MỚI . TRONG TIẾNG ANH , PHẦN KHÓ NHỨT VẨN LÀ VĂN PHẠM . TA CÓ THỂ VÍ NHƯ SAU : CÁC THÀNH PHẦN NHƯ DANH TỪ , ĐỘNG TỪ , TRẠNG TỪ , V.V... GIỐNG NHƯ NHỬNG VẬT LIỆU RỜI RẠC DÙNG ĐỂ XÂY DỰNG MỘT BỨC TƯỜNG HAY MỘT NGÔI NHÀ VÀ VĂN PHẠM LÀ KỶ THUẬT XÂY DỰNG . NẾU NGƯỜI THỢ KO NẮM VỬNG KỶ THUẬT XÂY DỰNG THÌ KO THỂ XỬ DỤNG CÁC VẬT LIỆU NÀY ĐỂ XÂY MỘT BỨC TƯỜNG HAY NGÔI NHÀ HOÀN CHỈNH ; CỦNG NHƯ VẬY : NẾU BẠN KO NẮM VỬNG VĂN PHẠM , BẠN KO THỂ KẾT HỢP CÁC THÀNH PHẦN KỂ TRÊN ĐỂ TẠO NÊN MỘT CÂU VĂN HOÀN CHỈNH .
TÔI ĐẢ GẶP NHIỀU HS ĐẢ TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC Ở MỶ NÓI TIẾNG ANH NHƯ GIÓ , NHƯNG LẠI VIẾT MỘT LÁ THƯ TIẾNG ANH RẤT LÀ NGÔ NGHÊ ! KO HIỂU BÂY GIỜ NHÀ TRƯỜNG MỶ CÓ ĐÒI HỎI HS PHẢI VIẾT GIỎI KO !?! HÌNH NHƯ VIẾT VĂN LÀ MỘT NĂNG KHIẾU , NGHỈA LÀ KO THỂ DỂ DÀNG THỦ ĐẮC/ACQUIRE QUA HỌC HỎI NHƯ CÁC MÔN KHÁC !
TÔI ĐẢ GẶP NHIỀU HS ĐẢ TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC Ở MỶ NÓI TIẾNG ANH NHƯ GIÓ , NHƯNG LẠI VIẾT MỘT LÁ THƯ TIẾNG ANH RẤT LÀ NGÔ NGHÊ ! KO HIỂU BÂY GIỜ NHÀ TRƯỜNG MỶ CÓ ĐÒI HỎI HS PHẢI VIẾT GIỎI KO !?! HÌNH NHƯ VIẾT VĂN LÀ MỘT NĂNG KHIẾU , NGHỈA LÀ KO THỂ DỂ DÀNG THỦ ĐẮC/ACQUIRE QUA HỌC HỎI NHƯ CÁC MÔN KHÁC !
NHƯ ĐẢ KỂ TRONG BÀI TRƯỚC , TÔI HỌC HẾT LỚP ĐỆ TAM TRƯỜNG TƯ THÌ RỜI GHẾ NHÀ TRƯỜNG (ANH VĂN LÀ SINH NGỬ PHỤ) ; SAU ĐÓ TÔI HỌC ĐỆ NHỊ BA NĂM QUA HÀM THỤ (CORRESPONDENCE) MỚI LẤY ĐƯỢC TÚ TÀI I VÀ NHẬP NGỦ NĂM 1968 .
TIẾNG ANH CỦA TÔI GẦN NHƯ HOÀN TOÀN TỰ HỌC : DO ĐAM MÊ TẠP CHÍ NATIONAL GEOGRAPHIC NÊN TÔI ĐẢ NGẤU NGHIẾN ĐỌC NÓ ; CHỬ NÀO KO BIK LÀ TRA TỰ ĐIỂN ANH-PHÁP PHÁP-ANH VÌ TIẾNG PHÁP TÔI RẤT KHÁ VÌ CÓ THỜI GIAN KHOẢNG 2-3 NĂM , TÔI ĐƯỢC 1 GIA SƯ/TUTOR (HỌC Ở PHÁP , VỀ Ở LUÔN TRONG NHÀ ) DẠY DỔ TÔI VÀ EM KẾ CỦA TÔI . TÔI CÒN NHỚ , LÚC HỌC ĐỆ TAM TRƯỜNG BỒ ĐỂ SÀI GÒN , TÔI LÀ HS GIỎI NHỨT TRONG LỚP PHÁP VĂN CỦA THÀY HOÀNG CUNG .
TIẾNG ANH CỦA TÔI GẦN NHƯ HOÀN TOÀN TỰ HỌC : DO ĐAM MÊ TẠP CHÍ NATIONAL GEOGRAPHIC NÊN TÔI ĐẢ NGẤU NGHIẾN ĐỌC NÓ ; CHỬ NÀO KO BIK LÀ TRA TỰ ĐIỂN ANH-PHÁP PHÁP-ANH VÌ TIẾNG PHÁP TÔI RẤT KHÁ VÌ CÓ THỜI GIAN KHOẢNG 2-3 NĂM , TÔI ĐƯỢC 1 GIA SƯ/TUTOR (HỌC Ở PHÁP , VỀ Ở LUÔN TRONG NHÀ ) DẠY DỔ TÔI VÀ EM KẾ CỦA TÔI . TÔI CÒN NHỚ , LÚC HỌC ĐỆ TAM TRƯỜNG BỒ ĐỂ SÀI GÒN , TÔI LÀ HS GIỎI NHỨT TRONG LỚP PHÁP VĂN CỦA THÀY HOÀNG CUNG .
SAU ĐÂY LÀ THƯ TƯỜNG TRÌNH VỀ MỘT TAI NẠN XE CỘ . NHỬNG TỪ KHÓ ĐƯỢC TÔI GIẢI THÍCH TÓM TẮT Ở CUỐI MỔI ĐOẠN .
SAN JOSE OCT 1 , 2009 .
FROM : JOE HOKODAMIS
CASE # (HỒ SƠ SỐ) 123456
ADDRESS : 2000 HOOLIGAN ST , SAN JOSE CA 92222 .
TO : LAWYER JOHNINE KALIPHILE
ADDRESSS : 8000 FIRST ST , SAN JOSE CA 92221 .
DEAR SIR/LADY ,
I LIKE TO REPORT THE AUTO ACCIDENT AS FOLLOWS :
AT 0240 PM , SEPTEMBER 6 , 2009 , ON SOUTH-BOUND LANE , WHEN I WAS PASSING THE INTERSECTION OF NORTH 7TH ST AT E. JULIAN STREET , SAN JOSE , I GOT AN ACCIDENT . I WAS STUNNED FOR A MOMENT ; AFTERWARDS , I KNEW MY CAR WAS HIT ON THE RIGHT SIDE BY AN OTHER CAR , RUNNING WEST-BOUND ON E. JULIAN ST AT HIGH SPEED .
(LIKE TO REPORT : XIN TƯỜNG TRÌNH - AS FOLLOWS : NHƯ SAU - SOUTH-BOUND : HƯỚNG VỀ NAM - I WAS PASSING : TÔI ĐANG ĐI NGANG - INTERSECTION : NGẢ TƯ - STUNNED (QUÁ KHỨ CỦA STUN) : CHOÁNG VÁNG - AFTERWARDS (ADV) : SAU ĐÓ - RIGHT SIDE : HÔNG PHẢI - WEST-BOUND : HƯỚNG VỀ ĐÔNG) .
THE DRIVER , A WOMAN , GOT OUT OF HER CAR AND SAW MY CAR RIGHT SIDE AND SAID : 'OH MY GOD ! ' AND AFTERWARDS, SHE GOT IN HER CAR AND DROVE TO HER NEARBY HOUSE . AT THIS MOMENT , I REALIZED WHAT I NEED TO DO , BUT BECAUSE I WAS VERY AWESTRUCK AND COULDN'T SPEAK FLUENTLY ENGLISH , I CALLED MY NIECE TO MEET HER .
(DRIVER : TÀI XẾ - GET OUT(QUÁ KHỨ CỦA GET OUT) : BƯỚC RA - OH MY GOD : TRỜI ĐẤT ƠI - GOT IN (QUÁ KHỨ CỦA GET IN) : LÊN XE - DROVE (QUÁ KHỨ CỦA DRIVE) : LÁI - NEARBY (ADJECTIVE) : GẦN ĐÓ . REALIZED (QUÁ KHỨ CỦA REALIZE) : NHẬN THỨC ĐƯỢC - AWESTRUCK (ADJ) : KINH HOÀNG - COULDN'T : KO THỂ - FLUENTLY : ADV : THÔNG THẠO )
FOLLOWING IS HER WORDS (RECORDED BY MY NIECE 'S CELLPHONE) : " I DON'T HAVE INSURANCE ; YOU'LL GO GET THE (CAR) DAMAGE ESTIMATE AND I'LL BORROW MONEY FROM MY BOSS TO PAY" .
(FOLLOWING (PREPOSITION) : SAU ĐÂY - WORDS : NHỬNG LỜI NÓI - RECORDED (QUÁ KHỨ CỦA RECORD) : THU - YOU'LL GO GET : ÔNG HẢY ĐI LẤY - DAMAGE ESTIMATE : BẢN ƯỚC TÍNH THIỆT HẠI - BORROW : MƯỢN .)
ON THE MORNING OF SEP 8 , 2009 , WHEN I WAS WAITING BUS , I MET HER AND SHE ASKED ME : " DID YOU GET THE DAMAGE ESTIMATE ?" . I REPLIED : " I GOT AN ESTIMATE OF 1,500 DOLLARS , BUT MY RELATIVES SAID THIS BODY SHOP IS NOT GOOD/RELIABLE , THEY'LL REPAIR MY CAR CURSORILY AND PARTLY ; SO I'LL GO TO AN OTHER BODY SHOP TO GET AN OTHER ESTIMATE " .
(I WAS WAITING : TÔI ĐANG CHỜ - MET (QK CỦA MEET) : GẶP - DID YOU GET : ÔNG ĐẢ CÓ - REPLIED (QK CỦA REPLY) : TRẢ LỜI - BODY SHOP : TIỆM SỬA XE - RELIABLE : TIN CẬY - CURSORILY AND PARTLY : MỘT CÁCH QUA LOA VÀ MỘT PHẦN NÀO ĐÓ . )
AT 4 PM OF SEP 10 , 2009 , MY NIECE AND ME WENT TO HER HOUSE AT . . . E. JULIAN STREET . AFTER SEEING THE NEW ESTIMATE OF 2,200 DOLLARS , SHE SAID : " I ONLY ACCEPT THE FIRST ESTIMATE OF 1500 DOLLARS , TO SPEAK CLEARLY I'LL PAY $ 150 MONTHLY IF I HAVE MONEY " . MY NIECE SAID TO HER : " WE DON'T AGREE YOUR PROPOSAL BECAUSE IT'S A BRAND-NEW CAR - MY UNCLE BOUGHT IT ABOUT 3 MONTHS AGO AND RARELY DROVE IT BECAUSE HE DIDN'T HAVE A JOB ."
(NIECE : CHÁU GÁI - WENT (QK CỦA GO) : ĐI - ACCEPT : ĐỒNG Ý - SPEAK CLEARLY : NÓI RỎ LÀ - MONTHLY : HANG THÁNG - PROPOSAL : ĐỀ NGHỊ - BRAND-NEW : MỚI TINH - BOUGHT (QK CỦA BUY) : MUA - RARELY : ÍT KHI - DIDN'T HAVE A JOB : KO CÓ VIỆC LÀM . )
AT THIS MOMENT , MY NIECE ASKED ME : " THIS LADY SAID SHE ONLY ACCEPT THE FIRST ESTIMATE ($1500) , IF YOU AGREE YOU'LL SIGN THIS ACCORD . " I DENIED AND WE LEAVED HER HOUSE RIGHT AWAY .
(AT THIS MOMENT : LÚC ĐÓ - AGREE : ĐỒNG Ý - ACCORD : THỎA THUẬN - DENIED (QK CỦA DENY) : TỪ CHỐI - RIGHT AWAY (ADV) : NGAY LẬP TỨC . )
THE DAY AFTER , AFTER CONSULTING MANY RELATIVES AND FRIENDS , I WENT TO SMALL CLAIMS COURT ; ON SEP 15 , 2009 , I PAID THE FEE .
(THE DAY AFTER : NGÀY SAU ĐÓ - CONSULTING ( CỦA CONSULT) : THAM KHẢO - SMALL CLAIMS : KHIẾU NẠI NHỎ - COURT : TÒA ) .
AFTERWARDS , WHEN MY SISTER BROUGHT TO HER THE SMALL CLAIMS COURT WARRANT , SHE SAID : " NEXT TIME , IF YOU COME HERE , I'LL CALL THE POLICE !"
(BROUGHT (QK CỦA BRING) : MANG - WARRANT : TRÁT) .
AFTER THE ACCIDENT , I FELT VERY SCARY AND COULDN'T DRIVE ANYMORE ; I PARKED MY CAR PERMANENTLY IN MY HOUSE PARKING . FURTHERMORE , I THINK ITS SERIOUSLY DAMAGED RIGHT DOOR COULD BE A DANGER FOR ME IF I CONTINUE TO DRIVE .
(SCARY : SỢ SỆT - COULDN'T DRIVE ANYMORE : KO THỂ LÁI XE ĐƯỢC NỬA - PARKED (QK CỦA PARK) : ĐẬU XE - PERMANENTLY : ADV : THƯỜNG TRỰC - FURTHERMORE : ADV , HƠN NỬA - ITS SERIOUSLY DAMAGED RIGHT DOOR : CỬA PHẢI HƯ NẶNG CỦA XE - COULD BE : CÓ THỂ - DANGER : NGUY HIỂM) .
I FELT PAINFUL IN MANY PARTS OF MY BODY AND SO , I WENT MANY TIMES TO DOCTOR XYZ ( . . . KING RD , SAN JOSE) TO GET TREATMENT .
(FELT (QK CỦA FEEL) : CẢM THẤY - PAINFUL : ĐAU NHỨC - PART ; PHẦN - TREATMENT : TRỊ LIỆU ) .
PLEASE READ THIS LETTER CAREFULLY AND I LIKE TO ASK YOU REPRESENT ME BEFORE THE COURT TO GET AN APPROPRIATE COMPENSATION FOR MY CAR AND MY HEALTH . AND I ALSO LET YOU KNOW I DIDN'T HAVE INSURANCE AT THE TIME OF ACCIDENT . I'LL ACCEPT ANY REASONABLE FEE . IF YOUR OFFICE HAVE A VIETNAMESE LAWYER IS A PLUS FOR ME . THANKS ,
( CAREFULLY : MỘT CÁCH CẨN THẬN - I LIKE TO ASK YOU : TÔI XIN NHỜ ÔNG - REPRESENT ME : THAY MẶT CHO TÔI - BEFORE THE COURT : TRƯỚC TÒA - APPROPRIATE COMPENSATION : BỒI THƯỜNG THỎA ĐÁNG - HEALTH : SỨC KHỎE - I ALSO LET YOU KNOW : TÔI CỦNG CHO ÔNG BIK RẰNG - REASONABLE FEE : LỆ PHÍ HỢP LÝ/VỪA PHẢI - PLUS : THUẬN LỢI .)
THE DRIVER , A WOMAN , GOT OUT OF HER CAR AND SAW MY CAR RIGHT SIDE AND SAID : 'OH MY GOD ! ' AND AFTERWARDS, SHE GOT IN HER CAR AND DROVE TO HER NEARBY HOUSE . AT THIS MOMENT , I REALIZED WHAT I NEED TO DO , BUT BECAUSE I WAS VERY AWESTRUCK AND COULDN'T SPEAK FLUENTLY ENGLISH , I CALLED MY NIECE TO MEET HER .
(DRIVER : TÀI XẾ - GET OUT(QUÁ KHỨ CỦA GET OUT) : BƯỚC RA - OH MY GOD : TRỜI ĐẤT ƠI - GOT IN (QUÁ KHỨ CỦA GET IN) : LÊN XE - DROVE (QUÁ KHỨ CỦA DRIVE) : LÁI - NEARBY (ADJECTIVE) : GẦN ĐÓ . REALIZED (QUÁ KHỨ CỦA REALIZE) : NHẬN THỨC ĐƯỢC - AWESTRUCK (ADJ) : KINH HOÀNG - COULDN'T : KO THỂ - FLUENTLY : ADV : THÔNG THẠO )
FOLLOWING IS HER WORDS (RECORDED BY MY NIECE 'S CELLPHONE) : " I DON'T HAVE INSURANCE ; YOU'LL GO GET THE (CAR) DAMAGE ESTIMATE AND I'LL BORROW MONEY FROM MY BOSS TO PAY" .
(FOLLOWING (PREPOSITION) : SAU ĐÂY - WORDS : NHỬNG LỜI NÓI - RECORDED (QUÁ KHỨ CỦA RECORD) : THU - YOU'LL GO GET : ÔNG HẢY ĐI LẤY - DAMAGE ESTIMATE : BẢN ƯỚC TÍNH THIỆT HẠI - BORROW : MƯỢN .)
ON THE MORNING OF SEP 8 , 2009 , WHEN I WAS WAITING BUS , I MET HER AND SHE ASKED ME : " DID YOU GET THE DAMAGE ESTIMATE ?" . I REPLIED : " I GOT AN ESTIMATE OF 1,500 DOLLARS , BUT MY RELATIVES SAID THIS BODY SHOP IS NOT GOOD/RELIABLE , THEY'LL REPAIR MY CAR CURSORILY AND PARTLY ; SO I'LL GO TO AN OTHER BODY SHOP TO GET AN OTHER ESTIMATE " .
(I WAS WAITING : TÔI ĐANG CHỜ - MET (QK CỦA MEET) : GẶP - DID YOU GET : ÔNG ĐẢ CÓ - REPLIED (QK CỦA REPLY) : TRẢ LỜI - BODY SHOP : TIỆM SỬA XE - RELIABLE : TIN CẬY - CURSORILY AND PARTLY : MỘT CÁCH QUA LOA VÀ MỘT PHẦN NÀO ĐÓ . )
AT 4 PM OF SEP 10 , 2009 , MY NIECE AND ME WENT TO HER HOUSE AT . . . E. JULIAN STREET . AFTER SEEING THE NEW ESTIMATE OF 2,200 DOLLARS , SHE SAID : " I ONLY ACCEPT THE FIRST ESTIMATE OF 1500 DOLLARS , TO SPEAK CLEARLY I'LL PAY $ 150 MONTHLY IF I HAVE MONEY " . MY NIECE SAID TO HER : " WE DON'T AGREE YOUR PROPOSAL BECAUSE IT'S A BRAND-NEW CAR - MY UNCLE BOUGHT IT ABOUT 3 MONTHS AGO AND RARELY DROVE IT BECAUSE HE DIDN'T HAVE A JOB ."
(NIECE : CHÁU GÁI - WENT (QK CỦA GO) : ĐI - ACCEPT : ĐỒNG Ý - SPEAK CLEARLY : NÓI RỎ LÀ - MONTHLY : HANG THÁNG - PROPOSAL : ĐỀ NGHỊ - BRAND-NEW : MỚI TINH - BOUGHT (QK CỦA BUY) : MUA - RARELY : ÍT KHI - DIDN'T HAVE A JOB : KO CÓ VIỆC LÀM . )
AT THIS MOMENT , MY NIECE ASKED ME : " THIS LADY SAID SHE ONLY ACCEPT THE FIRST ESTIMATE ($1500) , IF YOU AGREE YOU'LL SIGN THIS ACCORD . " I DENIED AND WE LEAVED HER HOUSE RIGHT AWAY .
(AT THIS MOMENT : LÚC ĐÓ - AGREE : ĐỒNG Ý - ACCORD : THỎA THUẬN - DENIED (QK CỦA DENY) : TỪ CHỐI - RIGHT AWAY (ADV) : NGAY LẬP TỨC . )
THE DAY AFTER , AFTER CONSULTING MANY RELATIVES AND FRIENDS , I WENT TO SMALL CLAIMS COURT ; ON SEP 15 , 2009 , I PAID THE FEE .
(THE DAY AFTER : NGÀY SAU ĐÓ - CONSULTING ( CỦA CONSULT) : THAM KHẢO - SMALL CLAIMS : KHIẾU NẠI NHỎ - COURT : TÒA ) .
AFTERWARDS , WHEN MY SISTER BROUGHT TO HER THE SMALL CLAIMS COURT WARRANT , SHE SAID : " NEXT TIME , IF YOU COME HERE , I'LL CALL THE POLICE !"
(BROUGHT (QK CỦA BRING) : MANG - WARRANT : TRÁT) .
AFTER THE ACCIDENT , I FELT VERY SCARY AND COULDN'T DRIVE ANYMORE ; I PARKED MY CAR PERMANENTLY IN MY HOUSE PARKING . FURTHERMORE , I THINK ITS SERIOUSLY DAMAGED RIGHT DOOR COULD BE A DANGER FOR ME IF I CONTINUE TO DRIVE .
(SCARY : SỢ SỆT - COULDN'T DRIVE ANYMORE : KO THỂ LÁI XE ĐƯỢC NỬA - PARKED (QK CỦA PARK) : ĐẬU XE - PERMANENTLY : ADV : THƯỜNG TRỰC - FURTHERMORE : ADV , HƠN NỬA - ITS SERIOUSLY DAMAGED RIGHT DOOR : CỬA PHẢI HƯ NẶNG CỦA XE - COULD BE : CÓ THỂ - DANGER : NGUY HIỂM) .
I FELT PAINFUL IN MANY PARTS OF MY BODY AND SO , I WENT MANY TIMES TO DOCTOR XYZ ( . . . KING RD , SAN JOSE) TO GET TREATMENT .
(FELT (QK CỦA FEEL) : CẢM THẤY - PAINFUL : ĐAU NHỨC - PART ; PHẦN - TREATMENT : TRỊ LIỆU ) .
PLEASE READ THIS LETTER CAREFULLY AND I LIKE TO ASK YOU REPRESENT ME BEFORE THE COURT TO GET AN APPROPRIATE COMPENSATION FOR MY CAR AND MY HEALTH . AND I ALSO LET YOU KNOW I DIDN'T HAVE INSURANCE AT THE TIME OF ACCIDENT . I'LL ACCEPT ANY REASONABLE FEE . IF YOUR OFFICE HAVE A VIETNAMESE LAWYER IS A PLUS FOR ME . THANKS ,
( CAREFULLY : MỘT CÁCH CẨN THẬN - I LIKE TO ASK YOU : TÔI XIN NHỜ ÔNG - REPRESENT ME : THAY MẶT CHO TÔI - BEFORE THE COURT : TRƯỚC TÒA - APPROPRIATE COMPENSATION : BỒI THƯỜNG THỎA ĐÁNG - HEALTH : SỨC KHỎE - I ALSO LET YOU KNOW : TÔI CỦNG CHO ÔNG BIK RẰNG - REASONABLE FEE : LỆ PHÍ HỢP LÝ/VỪA PHẢI - PLUS : THUẬN LỢI .)
JOE HOKODAMIS
No comments:
Post a Comment