THƯA CÁC BẠN ,
TÔI VỪA NHẬN ĐƯỢC LÀ THƯ SAU ĐÂY CỦA TỔ CHỨC THIỆN NGUYỆN CITYTEAM . XIN TẠM DỊCH NHƯ SAU ĐỂ MỘT SỐ BẠN , NHỨT LÀ Ở VIỆT NAM , BIẾT ĐƯỢC Ở MỶ (ĐẶC BIỆT LÀ SAN JOSE , NƠI TÔI ĐANG SỐNG) VẨN CÓ NHIỀU NGƯỜI ĐÓI VÀ VÔ GIA CƯ - TRẦN ANH TÚ .
v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v
CITYTEAM MINISTRIES
NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 2011
TÚ THÂN MẾN ,
LỂ TẠ ƠN NÀY -- VÀ LẦN NỬA LỂ GIÁNG SINH -- HÀNG NGÀN NGƯỜI NGHÈO VÀ VÔ GIA CƯ TẠI KHU VỰC SAN JOSE SẺ THỨC DẬY TRONG ĐÓI VÀ VÔ VỌNG .
MỪNG THAY/THANKFULLY , BẠN VÀ TÔI KO PHẢI TRONG SỐ HỌ .
NHƯNG KHI BẠN NGHỈ VỀ ĐIỀU NÀY , (BẠN SẺ THẤY) CỦNG CÓ MỘT LẰN RANH MÕNG MANH/FINE LINE GIỬA CHÚNG TA VÀ HỌ . CHỈ CÓ HỒNG ÂN CỦA CHÚA/GOD'S GRACE MỚI GIÚP CHÚNG TA AN TOÀN . ĐẶC BIỆT KHI RẤT NHIỀU NGƯỜI SẺ TRỞ NÊN ĐÓI KHỔ VÀ VÔ GIA CƯ NẾU KO ĐƯỢC LẢNH LƯƠNG KỊP THỜI /JUST A PAYCHECK .
TÔI LÀ PATRICK J.ROBERTSON CỦA CITYTEAM MINISTRIES Ở NGAY TẠI KHU VỰC SAN JOSE . TÔI TIN RẰNG (CHÚNG TA) KO NÊN ĐỂ MỘT NGƯỜI NÀO TRONG NHỬNG NGÀY LỂ HỘI VUI VẺ NÀY LẠI PHẢI ĐI LANG THANG TRÊN ĐƯỜNG PHỐ TRONG ĐÓI , QUÊN LẢNG , TUYỆT VỌNG/DESPERATE . NHỬNG AI TRONG CHÚNG TA ĐƯỢC MAY MẮN CẦN NHỚ NHỬNG NGƯỜI RẤT ÍT MAY MẮN NÀY .
DO VẬY TÔI VIẾT LÁ THƯ NÀY TỚI NHỬNG NGƯỜI TỐT BỤNG/COMPASSIONATE TRONG CỘNG ĐỒNG CHÚNG TA - THƯỜNG QUAN TÂM ĐẾN NHỬNG AI VÔ GIA CƯ , ĐÓI VÀ CẦN SỰ GIÚP ĐỞ KHẨN CẤP ! TÔI MUỐN CHO BẠN BIẾT MỘT CÁCH THỨC ĐẦY Ý NGHỈA /MEANINGFUL WAY ĐỂ BẠN CÓ THỂ GIÚP NGƯỜI NGHÈO VÀ VÔ GIA CƯ Ở NGAY TRONG KHU VỰC CỦA CHÚNG TA .
TRONG MÙA LỂ TẠ ƠN --VÀ LẠI LẦN NỬA TRONG MÙA LỂ GIÁNG SINH -- CHÚNG TÔI TRÔNG ĐỢI SẺ PHỤC VỤ HƠN 222.000 BỬA ĂN NÓNG VÀ DINH DƯỞNG CHO NHỬNG AI VÔ GIA CƯ HOẶC ĐÓI ĐẾN VỚI CITYTEAM.
NHƯNG QUAN TRỌNG HƠN , CHÚNG TÔI MUỐN ĐẾN VỚI HỌ MỘT CÁCH TRẮC ẨN (COMPASSIONATELY) VỚI HY VỌNG , ĐỘNG VIÊN VÀ CUNG CẤP NHỬNG PHƯƠNG TIỆN/TOOL MÀ HỌ CẦN CÓ ĐỂ LẬP LẠI CUỘC ĐỜI TẠI CITYTEAM .
ĐỂ NUÔI ĂN/FEED VÀ SĂN SÓC CHO MỌI NGƯỜI TRONG LỂ TẠ ƠN VÀ GIÁNG SINH -- CỦNG NHƯ HÀNG NGÀN NGƯỜI NGHÈO TÚNG KHÁC SẺ ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI TRONG NHỬNG NGÀY KẾ CẬN HAI LỂ NÀY -- CHÚNG TÔI SẺ CẦN NHỬNG NGƯỜI BẠN NHƯ BẠN HƯỞNG ỨNG/RESPOND TRƯỚC NGÀY 18 THÁNG 11 .
QUÀ TẶNG CHỈ CÓ 28,35 ĐÔ CỦA BẠN SẺ GIÚP NUÔI ĂN VÀ CUNG CẤP CHĂM SÓC CẦN THIẾT KHÁC/OTHER ESSENTIAL CARE CHO 15 NGƯỜI ĐÓI . 37,80 ĐÔ SẺ GIÚP 20 NGƯỜI . DỈ NHIÊN , BẤT CỨ CÁI GÌ/WHATEVER MÀ BẠN GỬI BÂY GIỜ SẺ LÀ NHỬNG PHÚC LÀNH (BLESSING) MÀ BẠN MUỐN CHIA SẺ VỚI NHỬNG KẺ RẤT NGHÈO TÚNG/IN GREAT NEED .
TÔI ĐẢ ĐÍNH KÈM (THEO THƯ NÀY) HAI MẨU THƯ TRẢ LỜI/REPLY FORM -- MỔI MẨU CHO LỂ TẠ ƠN VÀ GIÁNG SINH .
XIN GỬI LẠI CHÚNG TÔI MẨU PHÍA TRÊN VỚI MỘT QUÀ TẶNG BẰNG PHONG BÌ MÀU VÀNG ĐỂ CUNG CẤP CHO MỘT NGƯỜI NÀO ĐÓ ĐANG ĐÓI HAY VÔ GIA CƯ TRONG LỂ TẠ ƠN NÀY VỚI 1 BỬA ĂN NÓNG VÀ SỰ GIÚP ĐỞ TỐI-CẦN KHÁC/OTHER VITAL HELP .
KẾ ĐẾN TRONG THÁNG 12 , TÔI HY VỌNG BẠN SẺ GỬI LẠI CHÚNG TÔI MẨU THƯ THỨ HAI VỚI QUÀ CỦA BẠN TRONG PHONG BÌ MÀU XANH LÁ NÀY ĐỂ GIÚP HỌ TRONG MÙA GIÁNG SINH .
XIN HƯỞNG ỨNG NGAY HÔM NAY -- HOẶC TRỂ NHỨT LÀ TRƯỚC NGÀY 18/11 -- VỚI MÓN QUÀ LỂ TẠ ƠN CỦA BẠN ĐỂ CHẮC CHẮN/MAKE SURE KHÔNG AI BỊ ĐÓI . THỜI GIAN KHÔNG CÒN NHIỀU /TIME IS RUNNING OUT . CÁM ƠN SỰ QUAN TÂM/CARING CỦA BẠN !
TRÂN TRỌNG ,
MỪNG THAY/THANKFULLY , BẠN VÀ TÔI KO PHẢI TRONG SỐ HỌ .
NHƯNG KHI BẠN NGHỈ VỀ ĐIỀU NÀY , (BẠN SẺ THẤY) CỦNG CÓ MỘT LẰN RANH MÕNG MANH/FINE LINE GIỬA CHÚNG TA VÀ HỌ . CHỈ CÓ HỒNG ÂN CỦA CHÚA/GOD'S GRACE MỚI GIÚP CHÚNG TA AN TOÀN . ĐẶC BIỆT KHI RẤT NHIỀU NGƯỜI SẺ TRỞ NÊN ĐÓI KHỔ VÀ VÔ GIA CƯ NẾU KO ĐƯỢC LẢNH LƯƠNG KỊP THỜI /JUST A PAYCHECK .
TÔI LÀ PATRICK J.ROBERTSON CỦA CITYTEAM MINISTRIES Ở NGAY TẠI KHU VỰC SAN JOSE . TÔI TIN RẰNG (CHÚNG TA) KO NÊN ĐỂ MỘT NGƯỜI NÀO TRONG NHỬNG NGÀY LỂ HỘI VUI VẺ NÀY LẠI PHẢI ĐI LANG THANG TRÊN ĐƯỜNG PHỐ TRONG ĐÓI , QUÊN LẢNG , TUYỆT VỌNG/DESPERATE . NHỬNG AI TRONG CHÚNG TA ĐƯỢC MAY MẮN CẦN NHỚ NHỬNG NGƯỜI RẤT ÍT MAY MẮN NÀY .
DO VẬY TÔI VIẾT LÁ THƯ NÀY TỚI NHỬNG NGƯỜI TỐT BỤNG/COMPASSIONATE TRONG CỘNG ĐỒNG CHÚNG TA - THƯỜNG QUAN TÂM ĐẾN NHỬNG AI VÔ GIA CƯ , ĐÓI VÀ CẦN SỰ GIÚP ĐỞ KHẨN CẤP ! TÔI MUỐN CHO BẠN BIẾT MỘT CÁCH THỨC ĐẦY Ý NGHỈA /MEANINGFUL WAY ĐỂ BẠN CÓ THỂ GIÚP NGƯỜI NGHÈO VÀ VÔ GIA CƯ Ở NGAY TRONG KHU VỰC CỦA CHÚNG TA .
TRONG MÙA LỂ TẠ ƠN --VÀ LẠI LẦN NỬA TRONG MÙA LỂ GIÁNG SINH -- CHÚNG TÔI TRÔNG ĐỢI SẺ PHỤC VỤ HƠN 222.000 BỬA ĂN NÓNG VÀ DINH DƯỞNG CHO NHỬNG AI VÔ GIA CƯ HOẶC ĐÓI ĐẾN VỚI CITYTEAM.
NHƯNG QUAN TRỌNG HƠN , CHÚNG TÔI MUỐN ĐẾN VỚI HỌ MỘT CÁCH TRẮC ẨN (COMPASSIONATELY) VỚI HY VỌNG , ĐỘNG VIÊN VÀ CUNG CẤP NHỬNG PHƯƠNG TIỆN/TOOL MÀ HỌ CẦN CÓ ĐỂ LẬP LẠI CUỘC ĐỜI TẠI CITYTEAM .
ĐỂ NUÔI ĂN/FEED VÀ SĂN SÓC CHO MỌI NGƯỜI TRONG LỂ TẠ ƠN VÀ GIÁNG SINH -- CỦNG NHƯ HÀNG NGÀN NGƯỜI NGHÈO TÚNG KHÁC SẺ ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI TRONG NHỬNG NGÀY KẾ CẬN HAI LỂ NÀY -- CHÚNG TÔI SẺ CẦN NHỬNG NGƯỜI BẠN NHƯ BẠN HƯỞNG ỨNG/RESPOND TRƯỚC NGÀY 18 THÁNG 11 .
QUÀ TẶNG CHỈ CÓ 28,35 ĐÔ CỦA BẠN SẺ GIÚP NUÔI ĂN VÀ CUNG CẤP CHĂM SÓC CẦN THIẾT KHÁC/OTHER ESSENTIAL CARE CHO 15 NGƯỜI ĐÓI . 37,80 ĐÔ SẺ GIÚP 20 NGƯỜI . DỈ NHIÊN , BẤT CỨ CÁI GÌ/WHATEVER MÀ BẠN GỬI BÂY GIỜ SẺ LÀ NHỬNG PHÚC LÀNH (BLESSING) MÀ BẠN MUỐN CHIA SẺ VỚI NHỬNG KẺ RẤT NGHÈO TÚNG/IN GREAT NEED .
TÔI ĐẢ ĐÍNH KÈM (THEO THƯ NÀY) HAI MẨU THƯ TRẢ LỜI/REPLY FORM -- MỔI MẨU CHO LỂ TẠ ƠN VÀ GIÁNG SINH .
XIN GỬI LẠI CHÚNG TÔI MẨU PHÍA TRÊN VỚI MỘT QUÀ TẶNG BẰNG PHONG BÌ MÀU VÀNG ĐỂ CUNG CẤP CHO MỘT NGƯỜI NÀO ĐÓ ĐANG ĐÓI HAY VÔ GIA CƯ TRONG LỂ TẠ ƠN NÀY VỚI 1 BỬA ĂN NÓNG VÀ SỰ GIÚP ĐỞ TỐI-CẦN KHÁC/OTHER VITAL HELP .
KẾ ĐẾN TRONG THÁNG 12 , TÔI HY VỌNG BẠN SẺ GỬI LẠI CHÚNG TÔI MẨU THƯ THỨ HAI VỚI QUÀ CỦA BẠN TRONG PHONG BÌ MÀU XANH LÁ NÀY ĐỂ GIÚP HỌ TRONG MÙA GIÁNG SINH .
XIN HƯỞNG ỨNG NGAY HÔM NAY -- HOẶC TRỂ NHỨT LÀ TRƯỚC NGÀY 18/11 -- VỚI MÓN QUÀ LỂ TẠ ƠN CỦA BẠN ĐỂ CHẮC CHẮN/MAKE SURE KHÔNG AI BỊ ĐÓI . THỜI GIAN KHÔNG CÒN NHIỀU /TIME IS RUNNING OUT . CÁM ƠN SỰ QUAN TÂM/CARING CỦA BẠN !
TRÂN TRỌNG ,
PATRICK J. ROBERTSON , CHỦ TỊCH
TB . XIN GIÚP ĐỞ MỘT NGƯỜI LÁNG GIỀNG ĐANG NGHÈO TÚNG TRONG MÙA LỂ NÀY . RẤT NHIỀU NGƯỜI TRONG KHU VỰC SAN JOSE ĐANG SỐNG TRÊN BỜ/ON THE EDGE CỦA SỰ NGHÈO KHỔ . SỰ RỘNG LƯỢNG/GENEROSITY CỦA BẠN SẺ LÀM NÊN 1 SỰ KHÁC BIỆT/DIFFERENCE .
v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v
TB . XIN GIÚP ĐỞ MỘT NGƯỜI LÁNG GIỀNG ĐANG NGHÈO TÚNG TRONG MÙA LỂ NÀY . RẤT NHIỀU NGƯỜI TRONG KHU VỰC SAN JOSE ĐANG SỐNG TRÊN BỜ/ON THE EDGE CỦA SỰ NGHÈO KHỔ . SỰ RỘNG LƯỢNG/GENEROSITY CỦA BẠN SẺ LÀM NÊN 1 SỰ KHÁC BIỆT/DIFFERENCE .
v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v
CHÚ THÍCH CỦA NGƯỜI VIẾT : LÀ MỘT HỘI ĐOÀN THIÊN CHÚA GIÁO/CHRISTIAN MINISTRY , CITYTEAM ĐẢ CUNG CẤP NHỬNG DỊCH VỤ NHƯ KHẨN CẤP/EMERGENCY VÀ PHỤC HỒI ĐỂ THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI/LIFE-CHANGING RECOVERY CHO NGUỜI NGHÈO VÀ VÔ GIA CƯ TẠI HẠT SANTA CLARA , BANG CALIFORNIA TỪ 1957 . NHƯNG HỌ PHẢI DỰA VÀO NHỬNG TẶNG DỬ/ĐÓNG GÓP CỦA TƯ NHÂN ( PRIVATE DONATION) ĐỂ TIẾP TỤC MỞ CỬA .
"NẾU KO CÓ SỰ GIÚP ĐỞ DỒI DÀO /OUTPOURING OF SUPPORT CỦA CÁC BẠN TRONG CỘNG ĐỒNG NÀY , CHÚNG TÔI SẺ PHẢI CẮT GIẢM CÁC BỬA ĂN VÀ NHỬNG DỊCH VỤ KHÁC CHO NHỬNG NGƯỜI NGHÈO NHỨT TRONG NHỬNG NGƯỜI NGHÈO/THE POOREST OF THE POOR , " ÔNG ROBERTSON NÓI . "KHI NHỬNG NGÀY LỂ ĐẾN GẦN , TẤT CẢ NHỬNG GÌ CHÚNG TÔI YÊU CẦU CÁC NHÀ HẢO TÂM LÀ HẢY NHỚ NHỬNG LÁNG GIỀNG NGHÈO TÚNG NHỨT CỦA CHÚNG TA ĐANG ĐÓI KO CHỈ THỨC ĂN , NHƯNG CẢ TÌNH THƯƠNG CỦA THƯỢNG ĐẾ" / AS THE HOLIDAYS APPROACH , ALL WE ASK IS FOR CARING PEOPLE TO REMEMBER OUR MOST NEEDY NEIGHBORS WHO HUNGER NOT ONLY FOR FOOD , BUT THE LOVE OF GOD . "
. . .
SAU MÙA LỂ , CITY TEAM SẺ TIẾP TỤC LO CHO/REACH OUT NHỬNG NGƯỜI NGHÈO TÚNG 365 NGÀY TRONG NĂM , BẰNG CÁCH CUNG CẤP HƠN 669.000 BỬA ĂN VÀ 46.345 LẦN NGỦ QUA ĐÊM TRONG NHÀ TẠM TRÚ (NIGHTS OF SHELTER ) CHỈ TRONG NĂM QUA . . .
TRẦN ANH TÚ ,
SAN JOSE NGÀY THỨ SÁU 14.10.11 LÚC 1200 SÁNG , SAU MỘT ĐÊM KHÓ NGỦ BỊ LÊN CƠN RÉT .
No comments:
Post a Comment